Paroles et traduction de la chanson «Wake Up» par Awolnation

Wake Up (Réveille-toi !)

Wake up (x3)

Réveille-toi ! (x3)

Wake up
Well it's nice to meet
Do you have a name?
'Cause I would like to teach you, baby
If it's unfamiliar
When the sharks are swimming
We will watch them kill ya, baby
I'm a little shocked
'Cause I can see the future
Lookin' through your eyes
Tonight
Don't you fall asleep
Don't you fall
It's only gonna take a little time

Réveille-toi
Enchanté de te rencontrer
C'est quoi ton petit nom ?
Parce-que j'ai des choses à t'apprendre, bébé
Si c'est assez étrange
De voir des requins nager
On les regardera te tuer, bébé
Je suis un petit peu choqué
Parce-que je peux voir l'avenir
En regardant dans tes yeux
Ce soir
Tu ne t'endors pas ?
Tu ne tombes pas ?
Ce n'est qu'une question de temps

Before we start to lose our minds
We're leavin' all the haters behind
Before the sun decides to hide
I know you think I'm maybe out of line
I'm scared to love what we love most
It's only gonna take a little time
Before we start to lose our minds
Wake
Up

Avant qu'on commence à perdre nos esprits
On va laisser tous les rageux derrière
Avant que le soleil décide de se cacher
Je sais que tu me trouves un peu à l'ouest (1)
J'ai peur d'aimer ce qu'on aime le plus
Ce n'est qu'une questions du temps
Avant qu'on commence à perdre nos esprits
Réveille
Toi

Wake up
Well it's nice to know ya
Have you learned to fly?
'Cause I would like to show ya, baby
If it's unfamiliar
When I taste your face
Then I can break the mirror, baby
I'm afraid to hide
'Cause I can live today
Before I say goodbye
Tonight
Don't you fall asleep
Don't you fall
It's only gonna take a little time

Réveille-toi !
Je suis content de te connaître
As-tu appris à voler ?
Parce-que j'aimerais bien te montrer, bébé
Si c'est assez étrange
Quand je goûte ton visage
Alors je peux briser la glace
J'ai peur de me cacher
Parce-que je peux vivre maintenant
Avant de dire au revoir
Ce soir
Tu ne t'endors pas ?
Tu ne tombes pas ?
Ce n'est qu'une question de temps

Before we start to lose our minds
We're leavin' all the haters behind
Before the sun decides to hide
I know you think I'm maybe out of line
I'm scared to love what we love most
It's only gonna take a little time
Before we start to lose our minds
Wake
Up

Avant qu'on commence à perdre nos esprits
On va laisser tous les rageux derrière
Avant que le soleil décide de se cacher
Je sais que tu me trouves un peu à l'ouest (1)
J'ai peur d'aimer ce qu'on aime le plus
Ce n'est qu'une questions du temps
Avant qu'on commence à perdre nos esprits
Réveille
Toi

Take some time to breathe
Let's take some time to breathe
From the desert to the sea
It's the same for you and me
When you say you'd rather bleed
Is it really what you're thinking
Let's take some time to breathe
It's only gonna take a little time

Prends le temps de respirer
Vas-y, prends le temps de respirer
Du désert jusqu'à la mer
C'est la même chose pour toi ou moi
Quand tu dis que tu préfèrais mourir
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Vas-y, prends le temps de respirer
Ce n'est qu'une question de temps

Before we start to lose our minds
We're leavin' all the haters behind
Before the sun decides to hide
I know you think I'm maybe out of line
I'm scared to love what we love most
It's only gonna take a little time
Before we start to lose our minds
Wake
Up

Avant qu'on commence à perdre nos esprits
On va laisser tous les rageux derrière
Avant que le soleil décide de se cacher
Je sais que tu me trouves un peu à l'ouest (1)
J'ai peur d'aimer ce qu'on aime le plus
Ce n'est qu'une questions du temps
Avant qu'on commence à perdre nos esprits
Réveille
Toi

It's only gonna take a little time
Before we start to lose our minds
We're leavin' all the haters behind
Before the sun decides to hide
(You got to know, you got to know)
I know you think I'm maybe out of line
I'm scared to love what we love most
It's only gonna take a little time
Before we start to lose our minds
Wake
Up

Ce n'est qu'une question de temps
Avant qu'on commence à perdre nos esprits
On va laisser tous les rageux derrière
Avant que le soleil décide de se cacher
(Tu dois savoir, tu dois savoir)
Je sais que tu me trouves un peu à l'ouest (1)
J'ai peur d'aimer ce qu'on aime le plus
Ce n'est qu'une questions du temps
Avant qu'on commence à perdre nos esprits
Réveille
Toi

(1) Dire de quelqu'un qu'il est "out of line" revient à dire que ses actions où ses paroles sont décalées, inappropriées ou hors de propos.