Paroles et traduction de la chanson «Jump on My Shoulders» par Awolnation

Jump on My Shoulders (Saute sur mes épaules)

There's a mad man looking at you
and he wants to take your soul
There's a mad man with a mad plan
and he's dancing at your door. Oh
What to do, oooh
what to do
when the walls are built to crumble.
There's a mad man with a mad plan
And he waits for us to stumble.

Il y a un type fou qui te regarde
Et il veut voler ton âme
Il y a un type fou avec un plan fou
Et il danse devant ta porte
Que faire ?
Que faire ?
Quand les murs sont bâtis pour s'effriter
Il y a un type fou avec un plan fou
Et il attend qu'on s'effondre

Oooh, but our eyes are open
yeah, they're really open
(5, 4, 3, 2, 1)
I say we rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.
We rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.

Ohhh, mais nos yeux sont ouverts
Ouais, vraiment grands ouverts
(5, 4, 3, 2, 1)
Je dis qu'on devrait voler aux riches
Et défoncer la porte
Saute sur mes épaules
Tu peux sauter sur mes épaules
On vole aux riches
Et on défonce la porte
Jusqu'à la prochaine
Pour danser avec les pauvres
Tu peux sauter sur mes épaules

La la la la la la la la (x3)

Everybody it's ok if
you're mad at what I'm saying.
Make peace, baby shake my hand cuz
I'm pretty sure I'm staying. Oh
what to do, ooooh
look at you, when the walls begin to crumble.
It's a mad man with a mad plan
and he waits for us to stumble.

Les gens, c'est normal si
Ce que je dis vous choque
Faites la paix, bébé serre-moi la main parce-que
Je suis presque sûr de rester
Que faire ?
Regarde-toi quand les murs commenceront à s'effriter
C'est un type fou avec un plan fou
Et il attend qu'on s'effrondre

Oooh, but our eyes are open
yeah, they're really open
(5, 4, 3, 2, 1)
I say we rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.
We rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.

Ohhh, mais nos yeux sont ouverts
Ouais, vraiment grands ouverts
(5, 4, 3, 2, 1)
Je dis qu'on devrait voler aux riches
Et défoncer la porte
Jusqu'à la prochaine
Pour danser avec les pauvres
Tu peux sauter sur mes épaules
On vole aux riches
Et on défonce la porte
Jusqu'à la prochaine
Pour danser avec les pauvres
Saute sur mes épaules
Tu peux sauter sur mes épaules

La la la la la la la la (x3)

I'll say the devils lost control

Je dirai que les démons ont perdu le contrôle

Live in the water
I'm scared of the city (x5)

Vivons dans l'eau
J'ai peur de la ville (x5)

I'll pray for you

Je prierai pour toi

I say we rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.
We rob from the rich
and blow down the door.
On to the next
to dance with the poor.
Jump on my shoulders.
You can jump on my shoulders.

Je dis qu'on devrait voler aux riches
Et défoncer la porte
Pour danser avec les pauvres
Saute sur mes épaules
Tu peux sauter sur mes épaules
On vole aux riches
Et on défonce la porte
Jusqu'à la prochaine
Pour danser avec les pauvres
Saute sur mes épaules
Tu peux sauter sur mes épaules

Seriously...It's not supposed to be easy...
that's why it feels so fucking good.
Jump on my shoulders, yeah

Sérieusement... c'est pas fait pour être facile
C'est pour ça que c'est tellement bon
Saute sur mes épaules, ouais