Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow Is Gonna Be Better» par Joshua Radin

Demain va être meilleur

Sometimes it’s easier to hide away,
Parfois il est plus facile de se cacher,
But the winter comes, and its shorter days,
Mais l'hiver vient, et ses jours plus courts,
But I know that dark clouds won’t stay,
Mais je sais que les nuages ne vont pas rester,
Tomorrow is gonna be better.
Demain va être meilleur.

Sometimes it’s easier to hit the road,
Parfois il est plus facile de prendre la route,
When the world is giving you a heavy load,
Lorsque le monde vous donne une lourde charge,
But if you stay and face it,
Mais si tu restes et l'affrontes,
I know, tomorrow is gonna be better.
Je sais que demain va être meilleur.

(Chorus:)
(Refrain:)
Let the rain fall, let the rain fall,
Laisse la pluie tomber, laisse la pluie tomber,
‘Til the day’s new,
Jusqu'à ce qu'un nouveau jour arrive,
And all that’s left is just me and you.
Et tout ce qui reste est seulement toi et moi.

The best part of us, is part of me,
La meilleure partie de nous, est une partie de moi,
So with you is where I’d rather be,
Alors avec toi est là où je préfère être,
But if you can’t, I understand.
Mais si tu ne peux pas, je comprendrais.
I still believe, tomorrow is gonna be better.
Je continue de croire que demain va être meilleur.

(Chorus)
(Refrain)

I know it’s just one of those days,
Je sais que c'est juste un de ces jours,
But you stay strong,
Mais tu restes forte,
I’m gonna find a way to take it all and make it okay,
Je vais trouver un moyen pour tout prendre et faire en sorte que ça soit bien,
Tomorrow is gonna be better, tomorrow is gonna be better.
Demain va être meilleur, demain va être meilleur.

(Chorus)(x2)
(Refrain)