Paroles et traduction de la chanson «Everything But You» par Alex Goot

Everything But You (Tout sauf Toi)

I bet you're listening
even when you're with him
I feel you thinking of me
under the circumstance
if we could try again
and you could finally see

Je parie que tu m'écoutes
Même quand tu es avec lui
J'ai l'impression que tu penses à moi
Malgré les circonstances
Si on pouvait prendre un nouveau départ
On pourrait enfin voir

It's like a mystery
The way you get to me
and I can't figure it out
when I contemplate all the things I need
know there's one thing I'm still without

C'est comme une énigme
La façon dont tu t'approches de moi
Et je n'arrive pas à comprendre
Que quand je regarde toutes les choses dont j'ai besoin
Je sais qu'il y en a toujours une qui me manque

I've got my life;
I've got the time to fill it
I've got my mind
racing like a bullet
I've got it all,
everything but you

J'ai toute la vie devant moi
J'ai tout le temps de la remplir
J'ai toute ma tête
Je fonce comme une fusée (1)
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi

Got this guitar;
I strum along into it
We've got tonight;
let's turn it into music
I've got it all,
everything but you
everything but you

J'ai cette guitare à la main
Je la gratte de temps en temps
On a toute la nuit
Transformons-là en musique
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi
Tout sauf toi

Your mind is broken down
It's all I think about
feels like I'm living a lie
You've got me sinking here
no I'm not thinking clear
Girl, won't you give me a try

Ton esprit ne voit plus clair
Ce n'est que mon avis
Mais j'ai l'impression de vivre une farce
Et je me noie à cause de toi
Non, je n'ai plus les idées claires
Bébé, laisse-moi au moins une chance

You're like a drug to me
and there's no remedy
except for hitting the ground
when I contemplate all the things I need
know there's one thing I'm still without

Tu es comme une drogue pour moi
À laquelle il n'y a aucun remède
Si ce n'est remettre les pieds sur terre
Quand je regarde toutes les choses dont j'ai besoin
Je sais qu'il y en a toujours une qui me manque

I've got my life;
I've got the time to fill it
I've got my mind
racing like a bullet
I've got it all,
everything but you

J'ai toute la vie devant moi
J'ai tout le temps de la remplir
J'ai toute ma tête
Je fonce comme une fusée (1)
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi

Got this guitar;
I strum along into it
We've got tonight;
let's turn it into music
I've got it all,
everything but you
everything but

J'ai cette guitare à la main
Je la gratte de temps en temps
On a toute la nuit
Transformons-là en musique
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi
Tout sauf toi

Won't say it's love but I
can't get enough and I
I don't care anymore
I feel the rush and the
the loss of blood 'cause you're
dragging my heart on the floor

Je ne dirais pas que c'est de l'amour
Mais j'en ai jamais assez
Et plus rien ne m'importe
Je ressens cet élan
Et je perds mon sang
Car tu diriges mon coeur tout droit vers le sol

I've got my life;
I've got the time to fill it
I've got my mind
racing like a bullet
I've got it all,
everything but... (you)

J'ai toute la vie devant moi
J'ai tout le temps de la remplir
J'ai toute ma tête
Je fonce comme une fusée (1)
J'ai tout ce que je veux
Tout, sauf toi

I've got my life;
I've got the time to fill it
I've got my mind
racing like a bullet
I've got it all,
everything but you

J'ai toute la vie devant moi
J'ai tout le temps de la remplir
J'ai toute ma tête
Je fonce comme une fusée (1)
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi

Got this guitar;
I strum along into it
We've got tonight;
let's turn it into music
I've got it all,
everything but you
everything but you

J'ai cette guitare à la main
Je la gratte de temps en temps
On a toute la nuit
Transformons-là en musique
J'ai tout ce que je veux
Tout sauf toi
Tout sauf toi

(1) Bullet, litt. balle