Paroles et traduction de la chanson «For 12» par Other Lives

For 12 (depuis 12 ans)*1

I was waiting in the dark age
Searching for the ones in my life
I'm so far away
But I had hit the ground runnin
Steady as you go, I don't mind
I'm still here today
Oh, spouting hymns and all's in them
And forever target, when it ain't so kind
J'ai attendu dans une période sombre
Recherchant ceux de ma vie
Je suis tellement loin de tout ça
Mais j'avais touché le sol tout en courant
D'un pieds ferme, cela ne me dérange pas
Je suis encore en vie aujourd'hui
Oh, jaillit des hymnes et tout est en eux
Et jamais la cible, quand ce n'est pas si bon

But it feels like forever
When your mind turns to fiction

Mais c'est comme si ce sentiment ne s’arrêtera jamais
Quand votre esprit se tourne vers la fiction

And I had took the long way
and I was in the heat, and I don't mind
I'm so far away
Et j'avais pris le long chemin
et j'ai été dans la chaleur, et je ne me dérange pas
Je suis si loin de tout ça

But it feels like forever
When you mind turns to fiction

Mais c'est comme si ce sentiment ne s’arrêterait jamais
Quand votre esprit se tourne vers la fiction

Imagine the darks from the skull
In a night without sleep, vibration comes, first suit I had in months without feet
Spouting hymns and all's in them
And forever target, when it ain't so kind
Imaginez les ombres du crâne
Dans une nuit sans sommeil, les vibrations viennet, premier costume que j'avais dans ce mois sans pieds
Hymnes jaillissantes et tout est en eux
Et jamais la cible, quand ce n'est pas si bon

But it feels like forever,
When your mind turns to fiction
Mais c'est comme si ce sentiment ne s’arrêterait jamais
Quand votre esprit se tourne vers la fiction

I'm so alone
Je suis si seul
x4

Notes:

*1 le titre est assez difficile à traduire, néanmoins je pense que le chanteur et le principal auteur des textes Jesse Tabish parle de sa solitude (en effet dans le clip, le chanteur apparait seul dans l'espace, éloigné de la Terre)depuis 12 ans. On peut aussi trouver une référence possible à la table ronde, notamment parce que les chevaliers de la table ronde sont au nombre de 12 et que dans le texte on a à un moment les ombres du crane qui peut faire penser aux sorcières.