Paroles et traduction de la chanson «For You» par Keith Urban

Pour toi

All I saw was smoke and fire; I didn't feel a thing,
Tout ce que je voyais était la fumée et le feu, je ne ressentais rien
But suddenly I was rising higher.
Mais soudain j'ai été soulevé
And I felt like I'd just made the biggest mistake
Et me suis senti comme si j'avais fait la plus grosse erreur
When I thought about my unborn child
Quand j'ai pensé à mon enfant à naitre

When I thought about my wife.
Quand j'ai pensé à ma vie
And the answer rang out clear
Et la réponse a retenti clairement
From somewhere up above:
De quelque part là haut:
No greater gift has man, but to lay down his life for love.
Pas de plus beau cadeau pour l'homme que de donner sa vie pour l'amour

And I wonder, would I give my life?
Et je me demande, donnerais-je ma vie?
Could I make that sacrifice?
Pourrais-je faire ce sacrifice?
If it came down to it, could I take the bullet, I would.
Si ça arrivait, pourrais-je prendre la balle, je le ferais.
Yes I would for you.
Oui je le ferais pour toi.

Maybe you don't understand
Peut-être que tu ne comprends pas
I don't understand it all myself.
Je ne le comprends pas moi-même
But there's a brother on my left and another on my right.
Mais il y a un frère à ma gauche et un autre à ma droite
And in his pocket just like mine, he's got a photograph.
Et dans sa poche juste comme la mienne, il a une photo
And they're waiting for him back home.
Et ils attendent qu'il rentre à la maison

And it's weighing on my mind.
Et ça pèse sur mon esprit
I'm not trying to be a hero
Je n'essaie pas d'être un héros
I don't wanna die.
Je ne veux pas mourir
But right now in this moment, you don't think twice.
Mais à cet instant, on ne réfléchit pas deux fois

I wonder, would I give my life?
Et je me demande, donnerais-je ma vie?
Could I make that sacrifice?
Pourrais-je faire ce sacrifice?
If it came down to it, could I take the bullet, I would.
Si ça arrivait, pourrais-je prendre la balle, je le ferais.
Yes I would
Oui je le ferais

You don't think about right; you don't think about wrong.
On ne pense pas au bien, on ne pense pas au mal
You just do what you gotta do to defend your own.
On fait juste ce que l'on doit faire pour se défendre
And I'd do the same for you -
Et je ferais la même chose pour toi -
Yes I would.
Oui je le ferais

I would give my life.
Je donnerais ma vie
I would make that sacrifice.
Je ferais ce sacrifice
'Cause if it came down to it, could I take the bullet, I would.
Parce que si ça arrivait, pourrais-je prendre la balle, oui je le ferais
Yes I would do it for you.
Oui je le ferais pour toi
I'd do it for you.
Je le ferais pour toi