Paroles et traduction de la chanson «Leave My Body» par Florence + the Machine

Leave My Body (Abandonne mon corps)

I'm gonna be released from behind these lies
And I don't care whether I live or die
And I'm losing blood, I'm gonna leave my bones
And I don't want your heart, it leaves me cold

Je vais être libérée de tous ces mensonges
Et je m'en fous si je vis ou si je meurs
Et je perds du sang, je vais abandonner mes os
Et je ne veux pas de ton coeur, il me laisse froide

I don't want your future
I don't need your past
One bright moment is all I ask

Je ne veux pas de ton futur
Je n'ai pas besoin de ton passé
Un seul moment de joie, c'est tout ce que je demande

I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)

Je vais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrées célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)
J'ai dis que j'allais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrée célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)

I don't need a husband, don't need no wife
And I don't need the day, I don't need the night
And I don't need the birds, let them fly away
And I don't want the crowds, they never seem to stay

Je n'ai pas besoin d'un mari, je n'ai pas besoin de ne pas avoir d'épouse
Et je n'ai pas besoin du jour, je n'ai pas besoin de la nuit
Et je n'ai pas besoin d'oiseaux, laisse-les s'envoler
Et je n'ai pas besoin des autres, ils ne restent jamais

I don't want no future
I don't need no past
One bright moment
Is all I ask

Je ne veux pas être sans avenir
Je ne veux pas être sans passé
Un seul moment de joie
C'est tout ce que je demande

I don't want your future (want your future)
I don't need your past (need your past
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask

Je ne veux pas de ton futur
Je n'ai pas besoin de ton passé
Un seul moment de joie, c'est tout ce que je demande

I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)

Je vais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrées célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)
J'ai dis que j'allais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrée célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)

Pulling me down
And it's pulling me down (x4)

Me rabaisser
Ca ne fait que me rabaisser (x4)

I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
Yeah, said I'm gonna leave my body (moving up to higher ground)
I'm gonna lose my mind (history keeps pulling me down)(moving up to higher ground)
I'm being pulled down... (history keeps pulling me, pulling me down

Je vais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrées célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)
J'ai dis que j'allais abandonner mon corps (m'en aller vers des contrée célestes)
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)
Ouais, j'ai dit que j'allais abandonner mon corps
Je vais perdre mon esprit (l'histoire sans cesse me rabaisse)
Je suis jetée plus bas que terre (l'histoire sans cesse me rabaisse)