Paroles et traduction de la chanson «Heartlines» par Florence + the Machine

Heartlines (Lignes de cœur) (1)

Oh, the river, oh, the river, it's running free,
And I'll join in the joy it brings to me
But I know it'll have to drown me,
Before I can breathe easy,
And I've seen it in the flights of birds, I've seen it in you,
The entrails of the animals, the blood running through,
But in order to get to the heart, I think sometimes you have to cut through,
But you can

Oh la rivière, oh la rivière, elle coule librement
Et j'y ajouterai la joie qu'elle m'apporte
Mais je sais que je devrais m'y noyer
Avant de pouvoir à nouveau respirer
J'ai pu le constater dans le vol des oiseaux et en toi
Dans les entrailles des animaux et dans le sang qui y coule
Mais pour accéder au coeur, il faut parfois couper à travers
Tu peux le faire

Just keep following the heartlines on your hand
Just keep following the heartlines on your hand
Keep it up, I know you can
Just keep following the heartlines on your hand
Cause I am

Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Continue, je sais que tu peux le faire
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur la paume
Parce que je le suis

Odyssey on odyssey and land over land,
Creeping and crawling like the sea over sand
Still I follow the heartlines on your hand,
This fantasy, this fallacy, this tumbling stone
Echoes of a city that's long overgrown,
Your heart is the only place that I call home,
I cannot be returned.
You can

D'odyssée en odysée et Terre après Terre
Rampant et glissant comme la mer sur le sable
Je continue de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Cette fantaisie, cette illusion, cette pierre tangente
Les échos d'une ville qui a bien trop grandit
Ton coeur est le seul endroit que j'appelle maison
Je ne peux plus changer
Mais toi si

You can
I know you can
You can

Tu peux
Je sais que tu peux
Tu peux

Just keep following the heartlines on your hand
Just keep following the heartlines on your hand
Keep it up, I know you can
Just keep following the heartlines on your hand
Cause I am

Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Continue, je sais que tu peux le faire
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur la paume
Parce que je le suis

What a thing to do. Oh
What a thing to choose
But no-o-ooh,
In some way, I'm there with you
Up against the wall, on a Wednesday afternoon

C'est une sacrée chose à faire
C'est un sacré choix à faire
Mais noooon
En quelque sorte, je suis là avec toi
Debout au pied du mur, un mercredi après-midi

Just keep following the heartlines on your hand
Just keep following the heartlines on your hand
Keep it up, I know you can
Just keep following the heartlines on your hand
Cause I am

Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur ta paume
Continue, je sais que tu peux le faire
Il suffit de suivre la ligne de coeur sur la paume
Parce que je le suis

(1) En chiromancie, science divinatoire qui consiste à lire l'avenir dans les lignes de la main, la ligne de cœur se trouve sur la partie supérieure de la paume à partir de l'auriculaire jusqu'au mont de Jupiter ou de Saturne. Elle donnerait des informations sur l'état du cœur, en tant qu'organe, ainsi que sur la vie amoureuse. Quand la ligne est longue et profonde, elle indiquerait un amour durable ainsi qu'un bon équilibre entre le cœur et la raison. Quand elle est plus courte, elle trahirait un cœur froid et égocentrique. Quand cette ligne est coupée en deux, cela est interprété comme une rupture notable sur le plan de l'organe ou de la relation sentimentale. Quand elle semble rejoindre la ligne de tête, cela est interprété comme un conflit entre la raison et les sentiments.

Il n'existe jamais une seule explication pour une chanson, et encore moins pour celles de Florence + The Machine. Libre à vous de nous faire part de la vôtre dans les commentaires qui suivent.

Pour ma part, cette chanson exprime la volonté de ne plus se fier à sa tête, mais au contraire, d'apprendre à écouter son cœur et en suivre les lignes. Malgré les risques que cela comporte, la chanson nous insiste à saisir sa chance et à suivre le chemin imprévisible de notre ligne de cœur. La phrase "En quelque sorte, je suis là avec toi" semble mettre en rétrospective toutes les difficultés qu'un couple a pu traverser mais qu'ils ont réussi à surmonter en adoptant cette philosophie.
Ainsi la première strophe permet de nous donner la clé de la chanson :
"Mais je sais que je devrais m'y noyer avant de pouvoir à nouveau respirer" -> Cette phrase nous montre qu'avant d'arriver à un avenir meilleur, il faut d'abord traverser de nombreuses difficultés. C'est seulement après après écouté son coeur que l'avenir pourra être plus beau.