Paroles et traduction de la chanson «I Told You So» par Keith Urban

Je te l'avais bien dit

You said you needed your space
Tu disais que tu avais besoin de ton espace
I wasn't where you wanted to be
Je n'étais pas où tu voulais être
I didn't stand in your way
Je n'allais pas dans ton sens
I only want you to be happy
Je voulais juste que tu sois heureuse
And so how surprised am I
Et comme surpris je suis
To see you here tonight.
De te voir là ce soir.

(Chorus:)
(Refrain:)
Well, oh, can't you see
Bien, oh, ne peux-tu voir
That for worse or for better we're better together
Que pour le pire ou le meilleur nous sommes mieux ensemble
Please, just come back home
S'il te plait reviens juste à la maison
No, don't say that you're sorry
Non, ne dis pas que tu es désolée
And I won't say I told you so.
Et je ne te dirai pas que je te l'avais bien dit

Sometimes in our life
Quelques fois dans notre vie
We get to where we wonder if
Nous arrivons là où nous nous demandons si
The long road that we're on
La route que nous suivons
Is headin' in the same direction
Va dans la même direction
Well, when it comes to you and me
Bien, quand ça nous arrive à tous les deux
We're right where I know we should be.
Nous sommes exactement là où je sais que nous devrions être.

(Chorus)
(Refrain)

Sometimes it's like we're deep in nothing' but love
Parfois, c'est comme si nous étions au fond de rien mais amour
The slightest thing can grow so foolishly
La plus petite chose peut si follement se développer
Remind me please.
Rappelle-moi s'il te plait

Oh, can't you see
Oh ne peux-tu voir
That for worse or for better we're better together
Que pour le pire ou le meilleur nous sommes mieux ensemble
Please, just come back home
S'il te plait, reviens juste à la maison
No. don't say that you're sorry
Non, ne dis pas que tu es désolée
You don't gotta say you're sorry, baby
Tu n'as pas à dire que tu es désolée, chérie

Oh, can't you see
Oh ne peux-tu voir
That for worse or for better we're better together
Que pour le pire ou le meilleur nous sommes mieux ensemble
Please, just come back home
S'il te plait, reviens juste à la maison
No. don't say that you're sorry
Non, ne dis pas que tu es désolée
And I won't say I told you so.(x2)
Et je ne dirais pas que je te l'avais bien dit
But I told you so
Mais je te l'avais bien dit

Shoulda known better than to leave me, baby.
Tu aurais mieux fait de savoir que de me laisser, chérie
Shoulda known better than to leave me, darlin',
Tu aurais mieux fait de savoir que de me laisser, ma chérie