Paroles et traduction de la chanson «Without You» par Keith Urban

Sans toi

I loved you since the very first day
Je t'ai aimé depuis le tout premier jour
When I caught you looking my way
Quand je t'ai vu regarder vers moi
I smiled and just knew it
J'ai souri et j'ai tout de suite su
And up until you came along
Et jusqu'à ce que tu sois venue dans le coin
No one ever heard my song
Personne n'avait jamais entendu ma chanson
Now it's climbin with a bullet
Maintenant elle grimpe comme une balle*
It's nice to have someone so honestly devoted
C'est agréable d'avoir quelqu'un d'aussi honnête et dévouée
But when it's said and done, girl I hope you know that
Mais lorsque c'est dit et fait, j'espère que tu sais que

(Chorus:)
(Refrain:)
The travelin, the singing
Le voyage, le chant
It don't mean nothing without you
Ça ne représente rien sans toi
The fast cars, the guitars
Les voitures rapides, les guitares
They are all just second too
Elles sont tout simplement secondaires aussi
This life this love that you and I been dreamin of so long
Cette vie cet amour auxquels j'ai rêvé si longtemps
It'd all be as good as gone without you
Ça serait tout aussi bien parti, sans toi

Ohh, ohh
Without you
Sans toi
yeah eh

Along comes a baby girl
Sur le parcours vint une petite fille
And suddenly my little world
Et soudain mon petit monde
Just got a whole lot bigger, yes it did
Est devenu beaucoup plus grand, oui
And people that I barely knew
Et les gens que je connaissais à peine
They love me cause I'm part of you
Ils m'aiment parce que je suis une partie de toi
Man. it's tough to figure
Mec. c'est difficile de comprendre
How two souls could be
Comme deux âmes pouvaient être
Miles from one another
A des kilomètres l'une de l'autre
But somehow you and me
Mais d'une certaine façon toi et moi
Somehow found each other
Nous sommes trouvés l'un l'autre

(Chorus)
(Refrain)

Without you
Sans toi
Oohh, Oohh

Without you I'd survive
Sans toi je survivrais
But I'd have to have the notion
Mais il faudrait que je sache
That I could live this life
Que je pourrais poursuivre cette vie
Just goin' through emotions
Juste en passant à travers les émotions

The travelin, the singing
Le voyage, le chant
It don't mean nothing without you
Ça ne représente rien sans toi
The fast cars, the guitars
Les voitures rapides, les guitares
They are all just second too
Elles sont tout simplement secondaires aussi
This life this love that you and I been buildin up so high
Cette vie cet amour que nous avons bâti si haut toi et moi
It's never gonna touch the sky without you
Ça ne pourra jamais toucher le ciel sans toi

Mmmm
Without you, Without you
Sans toi, sans toi
Baby baby baby
Chérie chérie chérie
Without you
Sans toi
Ooo, Without you
Ooo, sans toi

*Je pense que l'auteur donne cette image pour dire que personne n'avait fait attention à la chanson et que lorsqu'ils se sont rencontrés la chanson a eu un succès énorme.