Paroles et traduction de la chanson «Lover to Lover» par Florence + the Machine

Lover to Lover
(D'amant à amant)

I’ve been losin’ sleep,
I’ve been keepin’ myself awake,
I’ve been wandering the streets,
For days and days and days,
J'ai perdu sommeil
Je me suis maintenue éveillée
J'ai erré dans les rues
Pendant des jours et des jours et des jours

Oh if I’m row to row,
Bed to bed,
Lover to lover,
And black to red,
Oh si je vais de rangée en rangée
De lit en lit
D'amant à amant
Et du noir au rouge

But I believe,
I believe
There’s no salvation for me now,
No space among the clouds,
And I’ve seen that I’m heading down,
But that’s alright,
That’s alright,
That’s alright..
That’s alright..
Peu importe, je crois
Je crois
Qu'il n'y a aucun salut pour moi désormais
Aucune place parmi les nuages
Et je vois que je me dirige vers le sol
Mais tout va bien
Tout va bien...
Tout va bien...
Tout va bien...

And I’ve been taking chances,
I’ve been setting myself up for the fall,
I’ve been keeping secrets,
From my heart and from and from my soul.
Et j'ai pris des risques
Je me suis bien préparée à la chute
J'ai gardé des secrets
Dans mon coeur et dans mon âme

Going from row to row,
Bed to bed,
Lover to lover,
Black to red,
Je passe de rangée en rangée
De lit en lit
D'amant à amant
Du noir au rouge

But I believe,
I believe
There’s no salvation for me now,
No space among the clouds,
And I’ve seen that I’m heading down,
But that’s alright,
That’s alright,
That’s alright!
That’s alright!
Peu importe, je crois
Je crois
Qu'il n'y a aucun salut pour moi désormais
Aucune place parmi les nuages
Et je vois que je me dirige vers le sol
Mais tout va bien
Tout va bien...
Tout va bien...
Tout va bien...

Row to row,
Bed to bed,
And lover to lover,
And black to red,
And row to row,
Back to back,
And lover to lover!
De rangée en rangée
De lit en lit
Et d'amant à amant
Et du noir au rouge
Et de rangée en rangée
De dos à dos
Et d'amant à amant !

No space among the clouds…
And I feel I’m heading down…
But that’s alright,
That’s alright (x5)
Aucune place parmi les nuages...
Et j'ai l'impression de tomber
Mais tout va bien
Tout va bien ! (x5)

Row to row!
Bed to bed!
And lover to lover!
And black to red!
And row to row!
Bed to bed!
Lover to lover
To lover to lover (x5)
De rangée en rangée
De lit en lit
Et d'amant à amant
Et du noir au rouge
Et de rangée en rangée
De lit en lit
D'amant à amant
À amant à amant (x5)

No salvation for me now… (x4)
Plus aucun salut pour moi désormais... (x4)