Paroles et traduction de la chanson «Put You In A Song» par Keith Urban

Te mettre dans une chanson

Well here you come again and you're lookin' so fine
Bien te voici à nouveau et tu sembles si belle
You don't notice me but it's alright
Tu ne me remarques pas mais ça va
I'm just a guy who wishes that I could be your man someday
Je suis juste un gars qui espère qu'il pourra être ton homme un jour
Yeah a picture paints a thousand words it's true
Ouais une image vaut mille mots, c'est vrai
But it's still not enough for how I feel about you
Mais ça n'est pas encore assez pour dire comment je me sens par rapport à toi
I wanna put you in a melody, I gotta set you to a groove
Je veux te mettre dans une mélodie, je veux te cadencer sur un groove

I wanna put you in my car and drive
Je veux te mettre dans ma voiture et rouler
And turn you up loud, roll down all the windows and shout it out
Te mettre plus fort, descendre toutes les fenêtres et le hurler
I love this girl oh
J'aime cette fille oh
If I could press play, repeat how happy I'd be
Si je pouvais presser play, et répéter comme heureux je serai
Wherever I'd go I'd have you there with me
Partout où j'irai tu serais là avec moi
You'd be right where you belong
Tu serais juste là où tu dois être
I wanna put you in a song, oh oh oh
Je veux te mettre dans un chanson, oh oh oh
Well I'd sing about your smile and your pretty blue eyes
Bien je chanterai ton sourire et tes charmants yeux bleus
The way your hair shimmers in the sunlight
La façon dont tes cheveux scintillent dans la lumière du soleil
It'd be so easy I'd just write it from my heart
Ça serait si facile je viendrai juste de l'écrire de mon cœur
'Cause I gotta tell the world what you mean to me
Parce que je dois dire au monde ce que tu représentes pour moi
Wrap you up in a melody so you'll be
T'envelopper dans une mélodie ainsi tu serais
Stuck in my head all day
Présente dans mon esprit toute la journée
'Cause you're already there anyway, yes you are
Parce que tu y es déjà de toute façon, oui tu l'es

I wanna put you in my car and drive
Je veux te mettre dans ma voiture et rouler
And turn you up loud, roll down all the windows and shout it out
Te mettre plus fort, descendre toutes les fenêtres et le hurler
I'm in love with this girl
Je suis amoureux de cette fille
Yeah if I could press play, rewind a couple million times
Ouais si je pouvais presser play, rembobiner quelques millions de fois
Imagine for a moment that you're all mine
Imaginer pour un moment que tu es mienne
Every night I'd drive you home
Chaque soir je te ramènerai à la maison
If I could put you in a
Si je pouvais te mettre dans
Let me put you in a song (x2)
Laisse-moi te mettre dans une chanson
Oh a pretty little song about you baby
Oh une charmante petite chanson sur toi chérie