Paroles et traduction de la chanson «What the Water Gave Me» par Florence + the Machine

What the Water Gave Me (Ce que l'eau m'a donné)

Time it took us
To where the water was
That's what the water gave me
And time goes quicker
Between the two of us
Oh, my love, don't forsake me
Take what the water gave me

Le temps nous a emporté
Là où l'eau se trouvait
C'est ce que l'eau m'a donné
Et le temps passe plus vite
Entre nous deux
Oh, mon amour, ne m'abandonne pas
Prends ce que l'eau m'a donné

Lay me down
Let the only sound
Be the overflow
Pockets full of stones

Allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop
Les poches pleines de pierres

Lay me down
Let the only sound
Be the overflow

Allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop

And oh poor Atlas
The world’s a beast of a burden
You’ve been holding on a long time
And all this longing
And the ships are left to rust
That’s what the water gave us

Et Ô, pauvre Atlas (1)
Le monde est un bien lourd fardeau
Tu le portes depuis si longtemps
Et depuis tout ce temps
Les navires sont condamnés à rouiller
C'est ce que l'eau nous a donné

So lay me down
Let the only sound
Be the overflow
Pockets full of stones
Lay me down
Let the only sound
Be the overflow

Alors allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop
Les poches pleines de pierres
Allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de temps

‘Cause they took your loved ones
But returned them in exchange for you
But would you have it any other way?
Would you have it any other way?
You couldn’t have it any other way
‘Cause she’s a crueler mistress
And the bargain must be made
But oh, my love, don’t forget me
When I let the water take me

Parce-qu'ils ont emporté nos amants
Puis les ont échangés contre toi
Mais y'avait-il une autre solution ?
Y'avait-il une autre solution ?
Il n'y avait pas d'autre solution
Parce-que c'est une maîtresse cruelle
Et il fallait négocier
Mais oh, mon amour, ne m'oublie pas
Quand je laisserai l'eau m'emporter

Lay me down
Let the only sound
Be the over flow
Pockets full of stones

Alors allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop
Les poches pleines de pierres

Lay me down
Let the only sound
Be the overflow

Alors allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop

Lay me down
Let the only sound
Be the overflow
Pockets full of stones

Alors allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop
Les poches pleines de pierres

Lay me down
Let the only sound
Be the overflow

Alors allonge-moi
Laisse le seul son
Être le son de trop

(1) Selon la mythologie, Atlas est le titan qui fut condamné par Zeus à porter le monde sur ses épaules jusqu'à ce que quelqu'un vienne le remplacer.