Paroles et traduction de la chanson «Long Hot Summer» par Keith Urban

Le long été chaud

I can't sleep
Je ne peux dormir
Ain't no sleep a'coming
Le sommeil ne vient pas
I'm just lying here thinking 'bout you
Je suis juste allongé là à penser à toi
I'm in deep
Je suis dans les profondeurs
Falling deep into the picture in my mind of everything we're gonna do
Tomber profondément dans l'image de tout ce que nous allons faire

Over at the lake and down by the river
Le long du lac et plus bas sur la rivière
You can feel it start to rise
Tu peux le sentir monter
Wanna jump in my car, go wherever you are
Je veux sauter dans ma voiture, aller partout où tu es
'Cause I need you by my side
Parce que j'ai besoin de toi à mes côtés

(Chorus:)
(Refrain:)
It's gonna be a long, hot summer, we should be together
Ça va être un long, et chaud été, que nous devrions passer ensemble
With your feet up on the dashboard now
Avec tes pieds posés sur le tableau de bord maintenant
Singing along with the radio, it's such a beautiful sound
Chantant tout le long avec la radio, c'est un si beau son
And when you say my name in the middle of the day,
Et quand tu dis mon nom en milieu de journée,
I swear I see the stars come out
Je jure que je vois les étoiles arriver
When you hold my hand in the back of my mind,
Quand tu tiens ma main, dans mon esprit,
Just waiting on the sun to go down, the sun to go down
J'attends juste que le soleil se couche, le soleil se couche

I wanna see your brown skin shimmer in the sun for the first time
Je veux voir ta peau brune chatoyer sous le soleil pour la première fois
I try to be the one who knows just what to do to you to get me that smile
J'essaie d'être le seul qui sache quoi faire pour que tu souris ainsi
One chance of meeting, you were walking by me on the street and I said hi
Une chance de se rencontrer, tu marchais vers moi dans la rue et je t'ai dit salut
And that was the beginning of my heart spinnin' like these wheels in my head tonight
Et ce fut le début pour mon coeur de tourner comme ces roues dans ma tête ce soir

(Chorus)
(Refrain)

The only place that I wanna be is where you are
Le seul endroit où je veux être c'est où tu es
'Cause anymore than a heartbeat away is just too far
Parce que plus loin qu'un battement de coeur est déjà trop loin

It's gonna be a long, hot summer, we should be together
Ça va être un long, et chaud été, que nous devrions passer ensemble
All I really want is more than this moment right now
Tout ce que je veux vraiment est plus que ce moment présent
And when you say my name in the middle of the day,
Et quand tu dis mon nom dans le milieu de la journée,
I swear I see the stars come out
Je jure que je vois les étoiles arriver
And when you hold my hand and I look into your eyes
Et quand tu tiens ma main et que je regarde dans tes yeux
I swear it looks like you're waiting for the sun
Je jure que c'est comme si on attendait que le soleil
To go down, the sun to go down
Se couche, que le soleil se couche

I swear it's like you're waiting for the sun to go down
Je jure c'est comme si on attendait que le soleil se couche
Waiting on the sun to go down
Attendait que le soleil se couche
Hey, yeah
Oh, I'm loving thinking 'bout you
Oh, j'aime penser à toi
I cant sleep, I'm just lying here thinkin' 'bout you
Je ne peux dormir, je suis juste allongé là à penser à toi