Paroles et traduction de la chanson «U.N.I» par Ed Sheeran

I found your hairband on my bedroom floor,
The only evidence that you'd been here before
And I don't get waves of missing you anymore,
They're more like tsunami tides in my eyes
Never getting dry, so I get high, smoke in the days then I sleep with the light on
Weeks pass in the blink of an eye,
And I'm still drunk at the end of the night
I don't drink like everybody else,
End up forgetting things about myself,
Stumble and fall with the head spin I got,
My heads still with you but my hearts just not

J'ai trouvé ton serre-tête sur le sol de ma chambre
La seule preuve que tu aies déjà été là avant
Et je ne ressens plus le manque de toi par vagues
Elles sont plus comme des marées de tsunami dans mes yeux
Ne s'assechant jamais, alors je me défonce,fume le jour pour enfin dormir avec les lumières allumées
Les semaines passent dans un battement de paupière,
Et je suis encore saoûl à la fin de la nuit,
Je ne bois pas comme n'importe qui,
je finis par oublier des choses à propos de moi-même,
Je trébuche et tombe avec le vertige que j'ai,
Ma tête est toujours avec toi mais c'est juste que mon coeur non

So am I close to you anymore, if it's over
And there's no chance that we'll work it out
That's why you and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
You and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied

Alors ne suis-je plus proche de toi si c'est fini ?
Et il n'y a aucune chance que nous trouvions une solution
C'est pourquoi toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais,
toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais

Everybody said we'll be together forever but I know that,
I never wanna settle down, come around, break up the love like lego now,
Never wanna turn into another like you,
Sleep with my thoughts dance with my views,
Everythings great not everything's sure,
But you live in your halls and I live in a tour bus,
Now I'm in position to be another staker like every thing I say makes it all sound awkward,
Like our last kiss it was perfect, but we were nervous,
On the surface,
And I'm always saying everyday that it was worth it,
Pain is only relevent if it still hurts,
I forget like an elephant, or we can use a sedative and go back to the day we fell in love on first kiss

Tout le monde a dit que nous serions à jamais ensemble mais je sais que,
Je n'ai jamais envie de m'installer, traîner, briser l'amour comme un lego maintenant,
Je ne veux jamais me transformer en quelqu'un comme toi,
dormir avec mes pensées, danser avec mes projets
Tout est génial mais rien n'est sûr,
mais tu vis dans tes couloirs et je vis dans un bus de tournée,
Maintenant je suis en position de me transformer en un autre harceleur comme chaque chose que je dis fait tout paraître déplacé,
Comme notre dernier baiser, il était parfait, mais nous étions nerveux,
En surface,
Et je suis tout les jours tout le temps entrain de dire que ça en valait le coup,
La douleur se justifie seulement si ça fait encore mal,
J'oublies comme un éléphant, ou nous pouvons utiliser un sédatif et revenir au jour où nous sommes tombés amoureux sur un premier baiser

So am I close to you anymore, if it's over
And there's no chance that we'll work it out
That's why you and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
You and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied

Alors ne suis-je plus proche de toi si c'est fini ?
Et il n'y a aucune chance que nous trouvions une solution
C'est pourquoi toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais,
toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais

Because, if I was gunna go somewhere, I'd be there by now,
And maybe I can let myself down, ohh
And thinking that I'm unaware, I keep my feet on the ground, keep looking around, to make sure I'm not, the only one to feel low,
Because if you want, I'll take you in my arms and keep you sheltered, from all that I've done wrong
And I know you'll say, that I'm the only one
But I know that God made another one of me to love you better than I ever will

Parce que, si j'allais partir quelque part, j'y serai maintenant
Et peut-être que je peux me laisser tomber, oooh
Et penser que je suis ignoré, je garde les pieds sur terre, continuant de regarder autour de moi, pour être sûr que je ne suis pas, le seul à me sentir mal,
Parce que si tu veux, je te prendrai dans mes bras, et te garderai à l'abris, de tout ce que j'ai mal fait,
Et je sais que tu diras que je suis le seul,
Mais je sais que Dieu à fait un autre autre que moi pour t'aimer mieux que je ne le ferai jamais


So am I close to you anymore, if it's over
And there's no chance that we'll work it out
That's why you and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied
You and I ended over U N I
And I said that's fine, but you're the only one that knows I lied

Alors ne suis-je plus proche de toi si c'est fini ?
Et il n'y a aucune chance que nous trouvions une solution
C'est pourquoi toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais,
toi et moi s'est fini sous un toi et moi*
Et je disais que tout allait bien, mais tu es la seule à savoir que je mentais
______________________________________
* U.N.I peut se traduire par une version sms de "you and I" signifiant "toi et moi". On pourrait penser qu'en orthographiant mal ce bout de phrase, on lui donnerait moins d'importance mais aussi moins de beauté, et donc à l'amour même des deux personnes en questions.