Paroles et traduction de la chanson «Rock'n roll Music» par Chuck Berry

Rock'n roll Music (Le Rock'n roll)

Just let me hear some of that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a backbeat*1, you can't lost it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
Laisse moi seulement écouté un peu de rock'n roll
D'une façon ou d'une autre vous le choisirez
Il a un rythme, vous ne pouvez pas le perdre
Tôt ou tard vous l'utiliserez
Il doit bien exister de la musique rock
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

I've got no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And change the beauty of the melody
Until they sound just like a symphony
Je n'arrive pas à prendre mon pied avec le jazz moderne
À moins qu'ils essaient de jouer vite comme l'enfer
Et qu'ils changent la beauté de la mélodie
Jusqu'à ce que ça sonne comme une symphonie

That's why I go for that that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lost it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
C'est pourquoi je mise sur la musique rock and roll
D'une façon ou d'une autre vous le choisirez
Il a un rythme que vous ne pouvez pas perdre
Tô ou tard vous l'utiliserez
Il doit bien existé de la musique rock
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

I took my loved one over 'cross the tracks
So she can hear my man awhile a sax
I must admit they have a rockin' band
Man, they were goin' like a hurrican'

J'ai emmené ma chérie sur les rails
Là elle peut entendre un moment mon homme joué du saxophone
Je dois admettre qu'ils ont un sacré groupe de rock
Mec, ils tournent comme une tornade

That's why I go for that that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lost it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
C'est pourquoi je mise sur la musique rock and roll
D'une façon ou d'une autre vous le choisirez
Il a un rythme, vous ne pouvez pas le perdre
Tôt ou tard vous le choisirez
Il doit bien existé de la musique rock
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Way down South they gave a jubilee*2
The jokey folks they had a jamboree*3
They're drinkin' home brew from a water cup
The folks dancin' got all shook up

Descendant dans le sud, ils donnent un jubilé
le peuple heureux donnent un jamboree
Ils boivent de la bière dans un verre d'eau
Le peuple danse dans tous les sens

And started playin' that that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lost it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Et j'ai commencé à joué cette musique rock'n roll
D'une façon ou d'une autre vous le choisirez
Il a un rythme que vous ne pouvez pas perdre
Tôt ou tard vous l'utiliserez
Il doit bien existé de la musique rock
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Don't care to hear 'em play a tango*4
I'm in the mood to gear a mambo*5
It's way to early for a combo*6
So keep a rockin' that piano
So I can gear some of that

Ne vous souciez pas de les entendent jouer un tango
Je suis d'humeur à danser un mambo
C'est beaucoup trop tôt pour un combo
Alors gardez ce piano pour le rock
Donc, je peux inventer ça

Rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lost it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
De la musique rock'n roll
D'une façon ou d'une autre vous la choisirez
Il y a a un rythme, vous ne pouvez pas le perdre
Tôt ou tard vous le choisirez
Il y a bien du rock'n roll
Si vous voulez danser avec moi
Si vous voulez danser avec moi

Notes:

*1 Le backbeat est le tempo du rock'n roll.
Mais beat back signifie repousser. Chuck Berry explique donc qu'on ne peut résister au rythme du rock'n roll.
*2 Un jubilé est une fête populaire
*3 Un Jamboree est un rassemblement de scouts.
*4 *5 *6 Danses populaires dans les années 50.