Paroles et traduction de la chanson «Only If for a Night» par Florence + the Machine

Only If for a Night
(Seulement pour une nuit)

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping, Came to weeping
Et j'ai fait ce rêve
Où je voyais mon ancienne école
Et elle était là, toute rose, dorée et scintillante
J'ai mis mes bras autour de ses jambes
Et je me suis effondrée en larmes, et je me suis effondrée en larmes

Then I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Puis j'ai entendu ta voix, aussi claire que le jour
Et tu m'as dit que je devais me concentrer
Tout était si étrange
Et tellement surréaliste
Qu'un fantôme aurait été pragmatique

Only if for a night
And the only solution was to stand and fight,
And my body was bruised and
I was set alight,
But you came over me like some holy rite,
And although I was burning,
You're the only light
Only if for a night
Seulement pour une nuit
Et la seule solution était de se dresser pour se battre
Mon corps était meurtri
Et je partais en fumée
Mais tu t'es penché sur moi comme sur un rituel sacré
Et même si je brûlais
Tu étais la seule lumière
Seulement pour une nuit

The grass was so green against my new clothes,
And I did cartwheels in your honor, dancing on tiptoes
My own secret ceremonials before the service began,
In the graveyard, doing handstands.
L'herbe était si verte contre mes nouveaux vêtements
Et j'ai même fait la roue en ton honneur, en dansant sur la pointe des pieds
Ce sont mes propres rituels secrets avant que le service ne commence
Dans le cimetière, je faisais le poirier

And I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Et j'ai entendu ta voix, aussi claire que le jour
Et tu m'as dit que je devais me concentrer
Tout était si étrange
Et tellement surréaliste
Qu'un fantôme aurait été pragmatique

Only if for a night.
And the only solution was to stand and fight,
And my body was bruised and
I was set alight,
But you came over me like some holy rite,
And although I was burning,
You're the only light.
Only if for a night.
Seulement pour une nuit
Et la seule solution était de se dresser pour se battre
Mon corps était meurtri
Et je partais en fumée
Mais tu t'es penché sur moi comme sur un rituel sacré
Et même si je brûlais
Tu étais la seule lumière
Seulement pour une nuit

Ooohh,
Oooohhh,
Woah-woah-woah.
Ooohh,
Oooohhh,
Woah-woah-woah.

My doe, my dear, my darling,
Tell me what all this sighing's about,
Tell me what all this sighing's about.
Ma biche, ma tendre, mon amour
Dis-moi ce que veulent dire ces soupirs
Dis-moi ce que veulent dire ces soupirs