Paroles et traduction de la chanson «Breath of Life» par Florence + the Machine

Breath of Life (Souffle de vie)

Oh, oh, oh, oh, oh
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang,
No oh oh

Oh, oh, oh, oh, oh
J'étais à la recherche d'un souffle de vie
Une petite touche de lumière céleste
Mais tous les choeurs dans ma tête chantaient
Non, oh, oh

To get a dream of life again
A little vision of the start at the end
But all the choirs in my head sang,
No oh oh

Pour faire à nouveau ce rêve de la vie
Une petite vision du début à la fin
Mais tous les choeurs dans ma tête chantaient
Non, oh, oh

But I needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believed, I believed it
So oh oh oh

Mais j'avais besoin d'une autre touche
D'un autre aperçu de l'éclair céleste
Et j'y croyais, j'y croyais
Tellement oh, oh, oh

Who's side am I on?
Who's side am I?
Who's side am I on?
Who's side am I?

Qui est de mon côté ?
De quel côté suis-je ?
Qui est de mon côté ?
De quel côté suis-je ?

And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room is so quiet,
Oh oh oh

Et la fièvre commença à se répandre
Depuis mon coeur jusque dans mes jambes
Mais la pièce est si calme
Oh, oh, oh

And although I wasn't losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room was too quiet,
Oh oh oh

Et même si je gardais l'esprit clair
C'était un choeur si sublime
Mais la pièce était trop calme
Oh, oh, oh

I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang,
No oh oh

J'étais à la recherche d'un souffle de vie
Une petite touche de lumière céleste
Mais tous les choeurs dans ma tête chantaient
Non, oh, oh

It's a long way and it's come to claim her
And I always say,
We should be together
I can see the look,
Because this song has began it
And if you are gone,
I will not be long (Be long, be long, be long)

Le chemin est long et elle devra le parcourir
Je dis toujours
Qu'il faut rester unis
Je vois déjà le regard
Car cette chanson l'a fait naître
Et si tu n'es plus là
Ca ne sera pas long

And I started to hear it again
But this time it wasn't the end
And the room is so quiet,
Oh oh oh

Et j'ai commencé à l'entendre à nouveau
Mais cette fois-ci, ce n'était pas la fin
Et la pièce est si calme,
Oh, oh, oh

And my heart is a hollow plane
For the devil to dance again
And the room is too quiet

Et mon coeur est un avion vide
Dans lequel danse encore le démon
Et la pièce est trop calme

I was looking for the breath of a life
A little touch of a heavenly life
But all the choirs in my head sang
No, oh oh

J'étais à la recherche du souffle de vie
Une petite touche de vie céleste
Mais tous les choeurs dans ma tête chantaient
Non, oh, oh

Cette chanson de Florence and the Machine a été spécialement créée pour être la bande originale du film Blanche-Neige et le Chasseur de Ruper Sanders sorti en 2012.

Elle y raconte le moment où Blanche-Neige, la princesse, est enfermée dans le château tombé aux mains de la sublime mais atrocement cruelle Reine. Malheureusement surveillée, elle est incapable d'en sortir et parvient à peine à voir la lumière du jour depuis la petite lucarne qui lui sert de fenêtre.

Dans les trois premières strophes, elle montre qu'elle se sent piégée et qu'elle attend un signe de l'extérieur pour pouvoir s'en sortir ("J'étais à la recherche d'une souffle de vie, une petite touche de lumière céleste").
Puis peu à peu, dans les trois strophes qui suivent, elle prend confiance en elle et décide de finalement se lancer, même si elle sait que la route est encore très longue et sera semée d'embûches ("Et la fièvre commença à se répandre depuis mon coeur jusque dans mes jambes [...] Le chemin est long et elle devra le parcourir").
Dans les dernières strophes, Blanche-Neige semble déjà libre et commence à préparer sa revanche, la rage au coeur ("Je dis toujours qu'il faut rester unis").

Ainsi, la chanson exprime l'attente d'un souffle divin qui viendrait l'aider à se délivrer de cette emprise et qui pourra la guider vers ceux qui seront capables de récupérer avec elle les Terres et le royaume de son père.
Cette chanson illustre bien l'état d'esprit de Blanche-Neige tout au long du film : elle est combative, courageuse et audacieuse. Plus généralement, cette chanson insuffle une sensation épique non seulement dans ses paroles mais aussi dans sa musique qui rappelle les scènes héroïques du film.