Paroles et traduction de la chanson «Serenade of Flames» par Serenity

Sérénade de flammes

I'm glad we're talking face to face
Je suis content que nous nous parlons face-à-face
You know I've got a job to do
Tu sais que j'ai du travail à faire
And I expect some help from you too
Et je m'attends à ce que tu m'aides
Too soon you'll call them in to torture me
Trop tôt tu les appelleras pour me torturer
Why do you need this privacy?
Pourquoi as-tu besoin de cette intimité?
You'll have your horrid joy anyway
Tu vas être horriblement content de toute façon

One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
Nothing you can do or say can change your fate
Rien que tu puisses faire ou dire ne va changer ton destin
You are mine
Tu es mienne
One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
We invented Lucifer to spread the fear across the nations
Nous avons inventé Lucifer pour répandre la peur à travers les nations

I can't negate the evidence
Je ne peux nier l'évidence
They say you've healed a little girl
Ils disent que tu as guéri une petite fille
With guidance from another world
Avec de l'aide d'un autre monde

Then a good deed, now my last mistake
Après un autre acte, ma dernière erreur
You tell me my reward's the stake
Tu me dis que ma récompense est un pieu
Is this the Christian duty you preach?
Est-ce le devoir Chrétien que tu prêches?

One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
Nothing you can do or say can change your fate
Rien que tu puisses faire ou dire ne va changer ton destin
You are mine
Tu es mienne
One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
We invented Lucifer to spread the fear across the nations
Nous avons inventé Lucifer pour répandre la peur à travers les nations

You've been caught
Tu t'es fait attrapée
In our system of power and fear
Dans notre système de pouvoir et de terreur
We will break
Nous briserons
Your resistance
Ta résistance
Your confession is near
Ta confession est proche
Malleus Malificarum (x4)
Marteau des sorcières (x4) (*)

Don't you think God is watching?
Ne penses-tu pas que Dieu regarde?
Your carnival of lies won't last eternally
Ton carnaval de mensonges ne durera pas éternellement
Trust my words: If he's watching
Crois-moi : s'Il regarde
He has never showed
Il ne se montre jamais
And he won't take your soul
Et Il ne prendra pas ton âme

One more night and then in flames I'll die
Une nuit de plus et en flammes je mourrai

Nothing you can do or say can change your fate
Rien que tu puisses faire ou dire ne va changer ton destin
You are mine
Tu es mienne
One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
We invented Lucifer to spread the fear across the nations
Nous avons inventé Lucifer pour répandre la peur à travers les nations

One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
Nothing you can do or say can change your fate
Rien que tu puisses faire ou dire ne va changer ton destin
You are mine
Tu es mienne
One more night and then in flames you'll die
Une nuit de plus et en flammes tu mourras
We invented Lucifer to spread the fear across the nations
Nous avons inventé Lucifer pour répandre la peur à travers les nations

________
(*) Malleus Malificarum est un mot latin et il existe un livre du même nom qui porte sur la chasse aux sorcières. Je ne savais pas comment le traduire, toutes modifications acceptées.