Paroles et traduction de la chanson «If I Had A Gun...» par Noel Gallagher’s High Flying Birds

Si j'avais un pistolet...

If I had a gun, I'd shoot a hole into the sun,
Si j'avais un pistolet, je ferai un trou dans le soleil
And love would burn this city down for you.
Et l'amour brûlerai entièrement cette ville pour toi
If I had the time, I'd stop the world and make you mine,
Si j'avais le temps, je stopperai le monde et te ferai mienne,
And everyday would stay the same with you.
Et chaque jour resterai le même avec toi

Aaahh Aaahh

Give you back the dream, and show you now what might have been,
Te redonner le rêve, et te montrer maintenant ce qui aurait pu être,
If all the tears you cry would fade away (away, away, away...)
Si toutes les larmes que tu pleures disparaissaient au loin (au loin, au loin, au loin)
I'll be by your side, when they come to say goodbye,
Je serai à tes côtés, quand elles viennent pour dire au revoir
And we will live to fight another day.
Et nous vivrons pour combattre un nouveau jour

'Scuse me if I spoke too soon,
Excuse-moi si j'ai parlé trop tôt,
My eyes have always followed you around the room.
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la salle
'Cus you're the only God that I'll ever need,
Parce que tu es la seule Dieu dont j'aurai toujours besoin,
I'm holding on and waiting for the moment to find me.
Je tiens et attends pour que le moment me trouve

Aaahh

Hope I didn't speak too soon,
J'espère que je n'ai pas parlé trop tôt,
My eyes have always followed you around the room.
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la salle
'Cus you're the only God that I will ever need,
Parce que tu es la seule Dieu dont j'aurai toujours besoin,
I'm holding on and waiting for the moment
Je tiens bon et attends le moment
For my heart to be unbroken by the seams.
Pour mon coeur d'être réparé aux coutures

Aaahh Aaahh

Let me fly you to the moon,
Laisse-moi t'envoler vers la lune,
My eyes have always followed you around the room.
Mes yeux t'ont toujours suivi dans la salle
'Cus you're the only God that I will never need,
Parce que tu es la seule Dieu dont j'aurai toujours besoin,
I'm holding on and waiting for the moment to find me.
Je tiens et attends pour que le moment me trouve

Aaahh

If I had a gun, I'd shoot a hole into the sun,
Si j'avais un pistolet, je ferai un trou dans le soleil,
And love would burn this city down for you.
Et l'amour brûlerai entièrement cette pour toi