Paroles et traduction de la chanson «Can’t Have It All At Once» par Anthony Green

On ne peut avoir tout à la fois

I'm gonna put my palate down
Je vais abaisser mon goût
And rip the skin right off my mouth
Et enlever de suite la peau de ma bouche
There seems to be a problem with the main connection
Il semble y avoir un problème avec la connexion principale
Someone's torn the wires out
Quelqu'un a arraché les fils

Stuck in a place where all the teachers can't be trusted
Coincé dans un endroit où l'on ne peut pas se fier aux enseignants
Everything revolves around their appetite
Tout tourne autour de leur appêtit

Decisions become more abnormal
Les décisions deviennent de plus en plus anormales
The more attention it gets paid
La plus grande attention elle se fait payer
I'm the number one supporter of the first edition
Je suis le supporter numéro un de la première édition
With all the original errors made
Avec toutes les erreurs originales faites

Something started happening to the people I love
Quelque chose a commencé à arriver aux gens que j'aime
None of them have spoken to me since
Aucun d'entre eux ne m'a parlé depuis
The way they used to back when I was just a little boy
La façon dont ils étaient dans le passé quand j'étais petit garçon
It's different
C'est différent

My pulse it is gone
Mon pouls il s'en est allé
Rapidly beating the window
Tapotant la fenêtre
With my hands
Avec mes mains
It takes time
Ça prend du temps
Why can't I get anyone's attention out there
Pourquoi ne puis-je avoir l'attention de quelqu'un là-bas
It takes time
Ça prend du temps

I get too caught up
Je suis trop absorbé
With counting all the things I can't do right
Avec le compte de toutes les choses que je peux faire bien
I'm just around the corner from the crucifixion
Je suis tout près de la crucifixion
Just around the corner from the crucifixion
Tout près de la crucifixion

Something started happening to the people I love
Quelque chose a commencé à arriver aux gens que j'aime
None of them have been close to me since
Aucun d'entre eux n'a été près de moi depuis
The way they used to back when I was just a little boy
La façon dont ils étaient dans le passé quand j'étais petit garçon
Deliberate
Délibéré

My pulse it is gone
Mon pouls il est parti
Rapidly beating the window
Tapotant la fenêtre
With my hands
Avec mes mains
Why can't I get anyone's attention
Pourquoi ne puis-je avoir l'attention de quelqu'un
(It takes time)
(ça prend du temps)
Out there
Là-bas
(It takes time)
(ça prend du temps)
We can't prepare for war
Nous ne pouvons pas préparer la guerre
And prevent it at the same time
Et la prévenir en même temps
(It takes time)
(ça prend du temps)
Though I've chosen the sign
Bien que j'ai choisi le signe
I don't know where the line is
Je ne sais pas où est la ligne
Cause it takes time
Parce que ça prend du temps
Can't have it all at once
On ne peut avoir tout à la fois
It takes time
Ça prend du temps