Paroles et traduction de la chanson «You're Beautiful» par Crazy Town

Dans cette chanson, Shifty Shellshock (chanteur et parolier du texte) exprime à la femme qu'il aime sa volonté de rester avec elle, lui prouvant que le temps et les épreuves traversées n'ont en rien altérés son adoration pour elle et sa beauté.

Lovin' you, is easy cause you're beautiful,
T'aimer est facile car tu es belle,
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh

Come on
Now girl you're beautiful, so beautiful, It tears me up like what,
Maintenant, nana, tu es belle, si belle, ça me déchire tant tu l'es
No matter how much I get, it never seems to be enough,
Peu importe ce que j'aurai, ça ne me semblera jamais assez,
We've had our, ups and downs, our highs and lows,
Nous avons eut nos hauts, nos bas, nos sommets et vides,
And everytime we fight it's like more of the truth's exposed,
Et à chaque fois que nous nous battons, c'est comme si la véritée était plus exposée
But you know, that's just the way love goes,
Mais tu sais, c'est juste comme ça que fonctionne l'amour
If I wasn't passionate about it baby than I wouldn't explode,
Si je n'étais pas passionné par ça je n'exploserai pas,
Oh, oh, temper, temper, well here we go again,
Oh, oh, colère, colère, nous y revoilà
Cause I'm your lover, your protector, and your very best friend,
Parce que je suis ton amant, ton protecteur et ton meilleur ami,
There ain't a doubt in my mind, that we weren't meant to be,
Il n'y a pas de doute dans mon esprit que nous n'étions pas censés être ainsi,
Baby girl, you're so fine feel my frequency,
Bébé, tu es si parfaite, sent mes battements de coeur,
I want ya, next to me for the rest of my life,
Je te veux, à côté de moi pour le reste de ma vie
I'm singing "No more lonely nights!" like Bob Marley,
Je chante "Plus de nuits seul", comme Bob Marley,
"Everything is gonna be alright!"
"Tout va bien aller"
Said I want you by my side til the day that I die,
Je disais que je te veux à mes côtés jusqu'au jour où je mourrerai,
We can drink, get high, We can dance all night,
On peut boire, planner, on peut danser toute la nuit,
Under the moonlight, tongue and cheek gotcha freakin' on me,
Sous le clair de lune, la langue et les joues m'attrapant, me faisant flipper
Baby please!
Bébé, s'il te plait!

Lovin' you, is easy cause you're beautiful,
T'aimer est facile car tu es belle,
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh

Now when the sky is fallin down, girl I found that you're the cure,
Maintenant, lorsque le ciel tombe, je trouve que tu es le remède
Cause you're the only thing that's real when I'm feelin' insecure,
Parce que tu es la seule chose de vraie lorsque je me sent en danger,
You're always there for me when I need someone to care for me,
Tu es toujours là pour moi quand j'ai besoin de quelqu'un pour prendre soin de moi
Apparently, you made the right move, rather carefully,
Apparemment, tu as fait le bon choix, plutôt soigneusement
So til the end I'm lovin' you, kissin' you and huggin' you,
Alors jusqu'à la fin je t'aimerai, t'embrasserai et te prendrai dans mes bras
Even though your friends have got a different point of view,
Même si tes amis ont eut un point de vue différent
And after everything that we've been through, it's really easy lovin' you,
Et après tout ce que nous avons surmonté, c'est vraiment facile de t'aimer
It's true, my heart has got the scars to prove,
C'est vrai, mon coeur a les cicatrices pour le prouver
I'm obsessed with you and everything you do,
Je suis obsédé par toi et tout ce que tu fais
It's magical, it brings me close to you, close is true, I don't know what you do,
C'est magique, ça me rapproche de toi, près c'est vrai, je ne sais pas ce que tu fais,
And I remember when we started, everything was so real,
Et je me rappelle quand nous avons commencé, tout était tellement vrai,
There's no words to express the way you made me feel,
Il n'y a pas de mots pour exprimer la manière dont tu me fais me sentir
And lovin' you ain't hard, it's easy cause you're beautiful,
Et t'aimer n'est pas dur, c'est facile car tu es belle,
And who knows what's coming next, our sex is like a ritual,
Et qui sait ce qui arrive après, le sexe est comme un rituel,
Ooo-cha Baby girl you got a place in my heart,
Ooo-cha Bébé tu as une place dans mon coeur,
You either hold my life together or you break it apart,
Tu peux soit organiser ma vie, ensemble, soit nous briser

Lovin' you, is easy cause you're beautiful,
T'aimer est facile car tu es belle,
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh

You really got a hold on me,
Tu as vraiment une influence sur moi
Don't you ever let go,
Tu ne l'a jamais laissé partir
Don't you, let me be til I tell you so,
Ne le fais pas, laisse moi être jusqu'à ce que je te le dise
You're on my mind, all the time, it's so controlable,
Tu es dans mon esprit, tout le temps, c'est si contrôlable,
Cause you're oh so fine, and I'm claiming you now,
Parce que tu es oh si belle, et je te l'affirme maintenant
Whoa-oh, Hang-on, how low will I go?
Whoa-oh, tiens bon, jusqu'à quel bas irai-je?How high can I get? I've lost all control,
Quel sommet puis-je avoir? J'ai perdu tout contrôle
Whoa-oh, Hey-look, How far will we go?
Whoa-oh, hey regarde, jusqu'où irons-nous?You gotta hold on my soul don't you ever let go.
Tu dois garder mon âme, ne te laisse pas aller

Lovin' you, is easy cause you're beautiful,
T'aimer est facile car tu es belle,
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh

Lovin' you, ahhhah, ahhhah, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
T'aimer, , ahhhah, ahhhah, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh
Do do doot da doo, ahhhah, ahhhah, ahhhhh