Paroles et traduction de la chanson «Hazard» par Richard Marx

"Hazard" raconte l'histoire d'une relation implicite en quelque sorte entre Richard Marx (considéré comme le protagoniste) et une femme nommée Mary. Mary disparait dans des circonstances suspectes, et Marx, boudé par beaucoup dans la petite ville depuis son enfance ("This boy's not right"), est immédiatement considéré comme le principal suspect. Cependant, il clame son innocence tout au long de la chanson, et la question de la véracité est laissée ouverte à l'interprétation de l'auditeur.

My mother came to Hazard* when I was just seven
Ma mère est venue à Hazard quand j'avais juste sept ans
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
Même alors que les gens en ville disaient avec des yeux plein de préjugés
That boy's not right
Ce garçon n'est pas correct
Three years ago when I came to know Mary
Il y a trois ans quand j'ai connu Mary
First time that someone looked beyond the rumors and the lies
C'était la première fois que quelqu'un regardait derrière les rumeurs et les mensonges
And saw the man inside
Et voyait l'homme à l'intérieur

We used to walk down by the river
Nous avions l'habitude de marcher le long du fleuve
She loved to watch the sun go down
Elle aimait regarder le soleil se coucher
We used to walk along the river
Nous avions l'habitude de marcher le long du fleuve
And dream our way out of this town
Et rêver notre chemin hors de cette ville

No one understood what I felt for Mary
Personne n'a compris ce que je ressentais pour Mary
No one cared until the night she went out walking alone
Personne ne s'en souciait jusqu'à la nuit où elle se promena seule
And never came home
Et ne revint jamais à la maison
Man with a badge came knocking next morning
L'homme à l'insigne est venu frapper le matin suivant
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Et j'étais là encerclé par un millier de doigts soudainement
Pointed right at me
Pointés vers moi

(Chorus:)
(Refrain:)
I swear I left her by the river
Je jusre que je l'ai laissée près du fleuve
I swear I left her safe and sound
Je jure que je l'ai laissée saine et sauve
I need to make it to the river
J'ai besoin de me rendre au fleuve
And leave this old Nebraska town
Et de quitter cette vieille ville du Nebraska

I think about my life gone by
Je pense à par quoi ma vie est passée
How it's done me wrong
Comme ça m'a fait mal
There's no escape for me this time
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi cette fois
All of my rescues are gone, long ago
Tous mes secours sont partis, il y a longtemps

(Chorus)
(Refrain)

*La ville de Hazard est le siège du comté de Perry, dans l’État du Kentucky, aux États-Unis.