Paroles et traduction de la chanson «Today» par Chantal Kreviazuk

Aujourd'hui

The sun hits your face, wide open space
Le soleil frappe ton visage, grand espace ouvert
Forest is bare, cut everywhere
La forêt est nue, coupée partout
There's no one around, just the faces in clouds
Il n'y a personne autour, juste les visages dans les nuages
And the heart that's breaking
Et le coeur qui se brise
You're not exactly where you're supposed to be
Tu n'es pas exactement là où tu es supposé être
But tomorrow don't allow for guarantee
Mais demain n'accorde pas de garantie

(Chorus:)
(Refrain:)
So, today, today, today is the greatest day
Alors aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui est un grand jour
Today is the greatest day
Aujourd'hui est le plus grand jour
Today, today, today is the greatest day
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui est le plus grand jour
Today is the greatest day
Aujourd'hui est le plus grand jour

You're chasing the crowd, all twisted around
Tu parcours la foule, encerclé de partout
It's not what you lost, it's what you've found
Ça n'est pas ce que tu as perdu, c'est ce que tu as trouvé
Eyes of a child, it's getting harder to smile
Les yeux d'un enfant, ça devient plus difficile de sourire
You're an angel on these streets
Tu es un ange dans ces rues
You tell yourself you're not quite what you seem
Tu te dis que tu n'es pas aussi tranquille que tu le parais
But, one more chance and you will be redeemed
Mais, une chance de plus et tu seras affranchi

(Chorus)
(Refrain)

I don't know what you mean
Je ne sais pas ce que tu veux dire
And I don't know what you need
Et je ne sais pas ce dont tu as besoin
You tell yourself you're not quite what you seem
Tu te dis que tu n'es pas aussi tranquille que tu le parais
But, one more chance and you will be redeemed
Mais, une chance de plus et tu seras affranchi

(Chorus)(x2)
(Refrain)