Paroles et traduction de la chanson «Kerosene Lamp» par Chantal Kreviazuk

Lampe à pétrole

Have you seen a flame when it comes to life?
As-tu vu une flamme lorsqu'elle vient à la vie?
It was always waitin', it just needed a strike
Elle attend toujours, elle a juste besoin d'une chance
Have you got a match? 'Cause I'm lookin' to be lit
As-tu une allumette? Parce que je cherche à être allumée
Open up your stash, I'm a kerosene lamp
Ouvre ta réserve, je suis une lampe à pétrole
I thought I told you I would need
Je pensais t'avoir dit ce dont j'avais besoin
More than your average affection
Plus que ton affection moyenne
So, why?
Alors, pourquoi?

Across this moonlit room, I see the silhouette of a man
A travers cette chambre éclairée par la lune, je vois la silhouette d'un homme
Sleepin' all alone on the edge of the bed
Dormant seul sur le bord du lit
But I am right here, are you really that tired?
Mais je suis juste là, es-tu vraiment si fatigué?
Now, would it be so hard to come to my side?
Maintenant, serait-ce si dur de venir à mes côtés?
Oh, I thought I told you that I would need
Oh, je pensais t'avoir dit ce dont j'avais besoin
More than just sometime attention
Plus que de l'attention de temps en temps
Why?
Pourquoi?

Has it been too long, am I just an old shoe?
Est-ce que ça a été trop long, suis-je juste une vieille chaussure?
When the trends are all gone, am I your go-too?
Quand les modes sont toutes passées, suis-je ta partie-aussi?
What did you see when you brought me in from the storm?
Qu'avais-tu vu lorsque tu m'as ramenée de la tempête?
Our bed used to be so warm
Notre lit était si chaud
So, why?
Alors pourquoi?

Tell me, why should I ever be cold in the night?
Dis-moi, pourquoi devrais-je toujours être gelée la nuit?
It just isn't right, oh, why should I be cold?
Ça n'est pas juste, oh, pourquoi devrais-je être gelée?
Yeah, I'm too cold
Ouais, je suis transie
Why should I ever be cold?
Pourquoi devrais-je toujours être gelée?
Never be cold
Plus jamais être gelée