Paroles et traduction de la chanson «Room @ The End Of The World» par Heather Nova

Une chambre au bout du monde

I was weaving with the drunks
Je glissais avec les ivrognes
Singing Sinatra loud
En chantant Sinatra fort
I let go love
Je laisse aller l'amour
Once it finally had me figured out
Une fois qu'il m'a finalement compris

I was buried like a treasure
J'ai été enterré comme un trésor
But no one ever came to mark the spot
Mais personne n'est jamais venu pour marquer l'endroit

So I got good at pleasure
J'ai donc eu bon plaisir
And started tyin' tighter knots
Et commencé à lier etroitement les noeuds

Sad can't catch me
La tristesse ne peut m'attraper
Call me baby now
Appelle-moi chéri maintenant
When it's all I use to believe
Quand c'est tout ce dont je me sers pour croire

(Chorus:)
(Refrain:)
If the sun don't light
Si le soleil ne brille pas
And the night won't turn
Et la nuit ne change pas
We'll get a room at the end of the world
Nous prendrons une chambre au bout du monde
And we'll rewrite all the wrongs we've learned
Et nous allons récrire toutes les erreurs que l'on a apprises
Safe in our room at the end of the world
En sécurité dans notre chambre au bout du monde

These streets are haunted
Ces rues sont hantées
With ghosts who wait on luck to come
Avec les fantômes qui attendent sur la chance pour venir
Sleep with hornets
Dormir avec les frelons
And they wonder why they wake up stung
Et ils se demandent pourquoi ils se réveillent piqués

Sad can't catch me
La tristesse ne peut m'attraper
Call me baby now
Appelle-moi chéri maintenant
When it's all I use to believe
Quand c'est tout ce dont je me sers pour croire

(Chorus)
(Refrain)

One heart is never enough alone (x2)
Un coeur n'est jamais suffisant seul
Come on, come on
Viens, viens
Come on and dance with me, love
Viens et danse avec moi, amour
Just come on and dance with me love
Viens juste et danse avec moi amour
'cause I need it, I need it now
Parce que j'en ai besoin, j'en ai besoin maintenant
I can see it, believe it
Je peux le voir, le croire