Paroles et traduction de la chanson «Cuckoo» par Adam Lambert

Cuckoo (Zinzin) (1)

Feels like I’m having a meltdown
It feels like I’m losing control
They tell me I’m a danger to myself
Now the crazy train is ready to roll, Oh!

Je sens que je m'effondre
Je sens que je perds le contrôle
On me dit que je suis un danger pour moi même
Maintenant le train de la démence est prêt à partir

Walk that walk like you don’t give a fuck
You’ve got a right to turn it up and get down
Electric shock no I can’t get enough
Cause tonight we’re taking over the town, hey
I wanna lose my mind like a maniac
And cross the line
Never looking back
We’re on the loose
Getting crazy and we’ve gone cuckoo
Gonna party til they take us away

Marche comme si tu en avais rien à foutre
Tu as le droit de le mettre à fond et de te mettre mal
Je n'ai jamais assez de chocs élécrtiques
Parce-que ce soir on va retourner la ville
Je veux perdre la tête comme un maniaque
Et dépasser les bornes
Ne pas me retourner
C'est la débauche
On devient fous et complètement zinzins
On va faire la fête jusqu'à ce qu'ils nous chassent

I’m swinging off of my hinges
I’m cocked and I’m ready to go
Just go on and pack up your things and
The crazy train is ready to roll, oh

Je sors de mes gonds
Je suis armé et prêt à partir
Vas-y, prends tes affaires et
Le train de la démence est prêt à partir

Walk that walk like you don’t give a fuck
You’ve got a right to turn it up and get down
Electric shock no I can’t get enough
Cause tonight we’re taking over the town, hey
I wanna lose my mind like a maniac
And cross the line
Never looking back
We’re on the loose
Getting crazy and we’ve gone cuckoo
Gonna party til they take us away

Marche comme si tu en avais rien à foutre
Tu as le droit de le mettre à fond et de te mettre mal
Je n'ai jamais assez de chocs élécrtiques
Parce-que ce soir on va retourner la ville
Je veux perdre la tête comme un maniaque
Et dépasser les bornes
Ne pas me retourner
C'est la débauche
On devient fous et complètement zinzins
On va faire la fête jusqu'à ce qu'ils nous chassent

Gotta get out of this straight jacket, whoa
Gotta get out of this straight jacket, whoa yeah

Je dois sortir de cet uniforme
Je dois sortir de cet uniforme

Cross the line
We’re on the loose
Getting crazy and we’ve gone cuckoo
Gonna party til they take us away
Party til they take us away
Gonna party til they take us away

Dépasser les bornes
Ne pas me retourner
C'est la débauche
On devient fous et complètement zinzins
On va faire la fête jusqu'à ce qu'ils nous chassent
Jusqu'à ce qu'ils nous chassent
On va faire la fête jusqu'à ce qu'ils nous chassent

(1) Littéralement, un "cuckoo" est un "coucou" en français. En anglais, ce mot permet également de désigner quelqu'un de toqué, de zinzin.