Paroles et traduction de la chanson «Modern Love» par Matt Nathanson

Amour moderne

She said this talking
Elle a dit cette façon
Kind of wears me out
De parler m'épuise
And all these salesmen
Et tous ces vendeurs
Baby, make me tired
Chéri, me fatiguent

They're no good, to tell you the truth, she said
Ils ne sont pas bien, de te dire la vérité, a-t-elle dit
I've been gettin' used to liars
J'ai été habituée aux menteurs

They send me love songs, with store bought words
Ils m'envoient des chansons d'amour, avec des mots achetés en magasin
They make promises, like politicians
Ils font des promesses, comme des politiciens

We stumble
Nous trébuchons
And disconnect
Et déconnectons
Over and over again
Encore et encore

(Chorus:)
(Refrain:)
This modern love is not enough
Cet amour moderne ne suffit pas
She said, watch your back
Elle a dit, surveille tes arrières
I'm nobody's girlfriend
Je ne suis la petite amie de personne
This modern love is not enough
Cet amour moderne ne suffit pas

Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
Ils ont dit qu'une grande expiration ne m'a jamais fait aucun, bien

I'd let em in, I
Je les ai laissés entrer, je
Oh man, I'd let em win
Oh mec, je les ai laissés gagner
I'd burn my house down
J'ai brûlé entièrement ma maison
Just to hear them scream my name
Juste pour les entendre hurler mon nom
I've carried hopes
J'avais apporté l'espoir
And heavy daydreams she said
Et les grosses rêveries a-t-elle dit
But I'm done with sleeping
Mais j'en ai fini avec le sommeil

Take the phone calls
Prends les appels au téléphone
Take this circus
Prends ce cirque
Take the drama, cause baby it's worthless
Prends le drame, parce que bébé ça ne vaut rien

(Chorus)
(Refrain)

One big exhale never did me no good
Une grande expiration ne m'a jamais fait aucun, bien

And the bright light shines
Et la lumière intense brille
And we ache and we break and we try
Et nous faisons mal et nous brisons et nous essayons
Stage light shines
La lumière sur la scène brille
And they blind our eyes
Et elles aveuglent nos yeux
To it all
Pour tout
Still we ache and we break and we just can't get it right
Et encore nous faisons mal et nous brisons et nous ne pouvons pas bien faire les choses

(Chorus)
(Refrain)

Oh oh oh oh oh oh

Oh this modern love is a taco truck
Oh cet amour moderne est un camion de tacos
Come on take the phone calls
Viens prendre les appels téléphoniques
I'll take the silence
Je prends le silence

This modern love is not enough
Cet amour moderne n'est pas assez
Oh oh oh oh oh
One big exhale never did me no good
Une grande expiration ne m'a jamais fait aucun bien
One exhale
Une expiration
One big exhale
Une grande expiration
Yeah one exhale never did me no good
Ouais une grande expiration ne m'a jamais fait aucun bien
Never did me no good
Ne m'a jamais fait aucun bien