Paroles et traduction de la chanson «Stay» par Heather Nova

Reste

This is our reason to be
C'est notre raison d'être
Alone on an island at sea
Seule sur une île en mer
Watching the tide roll away
Regardant la marée se retirer
It makes me wanna stay
Ça me donne envie de rester

Sweet is the oleander breeze
Douce est la brise dans le laurier-rose
Callin' the bluebirds in the trees
Appelant les oiseaux bleus dans les arbres
Soft are the clouds when evening comes
Moelleux sont les nuages quand le soir vient
To calm the burning sun down
Pour calmer l'ardeur du soleil

And are you gonna stay with me?
Et vas-tu rester avec moi?
Are you gonna stay?
Vas-tu rester?
Throw the anchor out with me
Jeter l'ancre avec moi
To the shore
Sur le rivage
Are you gonna stay?
Vas-tu rester?

And when you wake, you dive below
Et lorsque tu te lèves, tu plonges
Scatter the seeds and watch them grow
Disperse les graines et les regarde grandir
Livin' in touch and out of time
Vivant en contact et hors du temps
We leave the world behind
Nous laissons le monde derrière

And are you gonna stay with me?
Et vas-tu rester avec moi?
Are you gonna stay?
Vas-tu rester?
And throw the anchor out with me
Et jeter l'ancre avec moi
To the shore
Sur le rivage

Cause this is where I wanna be
Parce que c'est là que je veux être
Surrounded by the sky and sea
Entourée par le ciel et la mer
And this is what I want
Et c'est ce que je veux
Nothing more
Rien de plus

Living in touch and out of time
Vivant en contact et hors du temps
We leave the world behind
Nous laissons le monde derrière

And are you gonna stay with me?
Et vas-tu rester avec moi?
Are you gonna stay?
Vas-tu rester?
And throw the anchor out with me
Et jeter l'ancre avec moi
To the shore
Sur le rivage

Cause this is where I want to be (I want to be)
Parce que c'est là que je veux être
Surrounded by the sky and sea
Entourée par le ciel et la mer
So honey, take a chance on this (take a chance on me)
Alors chéri, prends le risque (tente ta chance avec moi)
And throw the anchor out
Et jette l'ancre

Cause this is where I wanna be
Parce que c'est là que je veux être
Beside you on this shore
A côté de toi sur ce rivage
This is what I want
C'est ce que je veux
Nothing more
Rien de plus