Paroles et traduction de la chanson «Until The Race Is Run» par Heather Nova

Jusqu'à ce que la course soit faite

No words to describe
Pas de mots pour décrire
This ocean inside
Cet océan intèrieur
I'm tired and I'm afraid and I can't find my way
Je suis fatiguée, effrayée, et je ne peux trouver mon chemin

I've been hiding for days
Je me suis cachée pendant des jours
Caught up in these waves
Attrapée par ces vagues
Of hope and sorrow - I gotta find my strength
D'espoir et de chagrin - je dois trouver ma force

And I know I'm gonna make it
Et je sais que je vais le faire
If my heart can take it
Si mon coeur peut tenir
And if I don't, I know I'm gonna go out fighting
Et si je ne peux pas, je sais que je vais aller me battre

And I know I'm gonna get through
Et je sais que je vais en sortir
Cause I got the will to
Parce que j'en ai la volonté
And if I don't, I know I'm gonna go out trying
Et si je ne peux pas, je sais que je vais essayer

Could I rise up above
Pourrais-je passer au-dessus
And be healed by love?
Et être guérie par l'amour?
And dream about the mountains that I've yet to climb
Et rêver des montagnes que je n'ai pas encore escalader

Can I touch what I feel?
Puis-je toucher ce que je ressens?
Can I make it all real?
Puis-je faire que tout celà soit réel?
Just dream another dream to take me high?
Juste rêver un autre rêve pour m'emporter haut?

And I know I'm gonna make it
Et je sais que je vais le faire
If my heart can take it
Si mon coeur peut tenir
And if I don't, I know I'm gonna go out fighting
Et si je ne peux pas, je sais que je vais aller me battre

And I know I'm gonna get through
Et je sais que je vais en sortir
Cause I got the will to
Parce que j'en ai la volonté
And if I don't, you know I'm gonna go out trying
Et si je ne peux pas, tu sais que je vais essayer

I will be strong
Je serai forte
I will hold on
Je tiendrai
I will keep winning until the race is run
Je continuerai à gagner jusqu'à ce que la course soit faite
(x2)

It's a beautiful day
C'est une belle journée
If I could just walk away
Si je pouvais juste partir loin
From everything that keeps me from the truth I know
De tout ce qui me tient loin de la vérité que je connais

Cause I know I'm gonna make it (make it)
Parce que je sais que je vais le faire (le faire)
If my heart can take it
Si mon coeur peut tenir
And if I don't, I know I'm gonna go out fighting
Et si je ne peux pas, je sais que je vais aller me battre

I know I'm gonna get through
Je sais que je vais en sortir
Cause I got the will to (got the will to)
Parce que j'ai la volonté (j'ai la volonté)
And if I don't, you know I'm gonna go out trying
Et si je ne peux pas, tu sais que je vais essayer

I will be strong
Je serai forte
I will hold on (I will hold on)
Je tiendrai (je tiendrai)
I will keep winning until the race is run
Je vais continuer à gagner jusqu'à ce que la course soit faite

I will be strong
Je serai forte
I will hold on
Je tiendrai
I will keep winning until the race is run
Je vais continuer à gagner jusqu'à ce que la course soit faite

I will be strong
Je serai forte
I will hold on
Je tiendrai
(I will keep winning until the race is run)
(Je vais continuer à gagner jusqu'à ce que la course soit faite)
(x2)

I will be strong
Je serai forte
I will hold on
Je tiendrai
.....................Until the race is run
..................... Jusqu'à ce que la course soit faite
(I will keep winning until the race is run)
(Je vais continuer à gagner jusqu'à ce que la course soit faite)