Paroles et traduction de la chanson «I'd Rather Be» par Heather Nova

Je préfère être

I'd rather be warm than tough and cool
Je préfère être chaude que froide et dure

I'd rather be warm than tough and cool
Je préfère être chaude que froide et dure
I'd rather be true
Je préfère être vraie
I'd rather by soft than hard as steel
Je préfère être douce que dure comme l'acier
I'd rather be real
Je préfère être réelle
I'd rather live close to the ground
Je préfère vivre proche de la terre
Than fly at the speed of sound
Que voler à la vitesse du son
I'd rather free fall and feel it all
Je préfère être en chute libre et tout ressentir

(Chorus)
And if you want me, you gotta take me
Et si tu me veux, tu dois me prendre
As I am
Comme je suis
There's no one like me, so celebrate me
Il n'y a personne comme moi, alors célèbre-moi
As I am (x2)
Comme je suis

I'd rather see life with open eyes
Je préfère voir la vie avec les yeux grand ouverts
Than wear some know-it-all disguise
Que de porter un certain déguisement de je-sais-tout
I'd rather be small, observe it all
Je préfère être petite, observer tout
A little unsure
Un peu incertaine
I'd rather speak truth with every word
Je préfère dire la vérité avec tout mot
Or hold my tongue and not be heard
Ou me taire et ne pas être entendue
I'd rather live full and feel the fear
Je préfère vivre pleinement et sentir la peur

(Chorus)

(Break 1:)
Cause we win and we lose
Parce que nous gagnons et nous perdons
And we feel and we bruise
Et nous sentons et nous blessons
And we're not perfect
Et nous ne sommes pas parfaits
But that's how I'd rather be
Mais voilà comment je préfère être

And we give and we take
Et nous donnons et nous prenons
And we fall and we break
Et nous tombons et nous brisons
And we're not perfect
Et nous ne sommes pas parfaits
But that's how I'd rather be
Mais voilà comment je préfère être

(I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be)(x2)
(Je préfère être, je préfère être, je préfère être, je préfère être)
Let my hair down, make a big sound, let it all 'round
Denouer mes cheveux, faire du bruit, laisser tout aller

(I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be)
(Je préfère être, je préfère être, je préfère être)
I'd rather be
Je préfère être
I'd rather be loved than held above.
Je préfère être aimée que supportée

(Chorus)

(Break 1)

And we laugh and we cry
Et nous rions et nous pleurons
And we love and we die
Et nous aimons et nous mourons
And we're not perfect
Et nous ne sommes pas parfaits
But that's how I'd rather be
Mais voilà comment je préfère être

And we climb and we fall
Et nous grimpons et nous tombons
And mess with it all
Et nous embêtons tout le monde
We're not perfect
Nous ne sommes pas parfaits
Not perfect, but that's how I'd rather be
Pas parfaits, mais voilà comment je préfère être

(I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be)
(Je préfère être, je préfère être, je préfère être, je préfère être)
Ooo
(I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be)
(Je préfère être, je préfère être, je préfère être, je préfère être)
Ooo-oo-oo-ooo-oo

(I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be)
(Je préfère être, je préfère être, je préfère être, je préfère être)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be
Je préfère être, je préfère être, je préfère être
(I'd rather be, I'd rather be)
(Je préfère être, je préfère être)
I'd rather be, I'd rather be, I'd rather be me
Je préfère être, je préfère être, je préfère être