Paroles et traduction de la chanson «Can’t Keep My Hands Off You» par Simple Plan

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, let's go
Oh, oh oh, oh, oh, oh, c'est parti
My Fender Strat(1) sits all alone
Ma strat(1) est là toute seule
Collecting dust in the corner
prenant la poussière dans le coin
I haven’t called any of my friends
Je n'ai appelé aucun de mes amis
I’ve been MIA since last December
J'ai été "porté disparu" depuis décembre dernier
My blackberry’s filled up with E-mail
Mon Blackberry est rempli d'e-mails
My phone calls goes straight through to voicemail
Mes appels vont directement dans ma messagerie

Cuz on the street, or under the covers
Car dans la rue, ou sous les couvertures
We're stuck like two pieces of velcro(2)
On est attachés comme de bout de velcro(2)
At the bar, in the back of my car
Au bar, a l’arrière de ma voiture
It don’t matter what I do,
Peut importe ce que je fais
No, I can’t keep my hands off you
Non, je ne peux pas arrêter de te toucher
(can’t keep my, can’t keep my)
(pas arrêter de, pas arrêter de)
I can’t keep my hands off you
Je ne peux pas m’arrêter de te toucher
(can’t keep my, can’t keep my)
(pas arrêter de, pas arrêter de)

There’s fungus growing in the icebox
Des champignons pousse dans la glacière
All I got left are Fruit Roll-Ups(3)
Tout ce qu'il me reste sont des Fruit Roll-Ups(3)
My clothes are six months old
Mes fringues ont six mois
But I don’t care, no no no I don’t notice
Mais je m'en fous, ouais, je le remarque même pas
My bills pile is so high, it is shocking
Ma pile de facture est si élevée, c'est choquant
The repo man just keeps on knocking
L'agent de reprise de possession continue de toquer à ma porte

Cuz on the street, or under the covers
Car dans la rue, ou sous les couvertures
We're stuck like two pieces of velcro
On est attachés comme de bout de velcro
At the bar, in the back of my car
Au bar, a l’arrière de ma voiture
It don’t matter what I do,
Peut importe ce que je fais
No, I can’t keep my hands off you
Non, je ne peux pas arrêter de te toucher
(can’t keep my, can’t keep my)
(pas arrêter de, pas arrêter de)
I can’t keep my hands off you
Je ne peux pas m’arrêter de te toucher
(can’t keep my, can’t keep my)
(pas arrêter de, pas arrêter de)
I can’t keep my hands off you
Je ne peux pas m’arrêter de te toucher

Sorry to all my friends and to anyone to anyone I offend
Je m'excuse auprès de mes amis et ceux que j' offenses
But i can’t help, no i can’t help it
Mais je ne peux pas m'en empêcher, non je ne peux pas
Can’t keep my, can’t keep my (can’t hands my hands off you)(x4)
Pas arrêter de, pas arrêter de (Je ne peux pas m’arrêter de te toucher)