Paroles et traduction de la chanson «Take It All Away» par Owl City

Take It All Away (Emporte-tout)

There was a shot in the dark,
I was caught by surprise
There was a hole in my heart,
There were tears in your eyes
And there was nothing to say,
Cause you made up your mind
And so I guess what you meant
When you left was goodbye.

Il y a eu un tir dans la nuit
J'ai été pris par surprise
Il y a eu un trou dans mon coeur
Il y a eu des larmes dans tes yeux
Et il n'y avait rien à dire
Car tu avais déjà choisi
J'ai fini par comprendre
Que ton départ était un au revoir

So if you're gonna go,
And leave me in a lonely grave
I won't let it show,
Until you finally float away

Alors si tu pars
Et que tu me laisse dans une tombe à l'abandon
Je ne montrerai rien
Jusqu'à ce que tu t'en ailles

You gotta know that you tear me up
When you say you wanna take it all away, take it all away
You tear it up when you say
You wanna take it all away, take it all away
You were the one, and it was enough
To be the one you were dreaming of
You were the one and we called it love
And now you take it away, take away

Je tenais à te dire que tu m'as brisé
Quand tu as dit que tu voulais tout emporter, tout emporter
Tu m'as détruit quand tu as dit
Que tu voulais tout emporter, tout emporter
Tu étais l'amour de ma vie, et ça me suffisait
D'être celui dont tu rêvais
Tu étais l'amour de ma vie, on appelait ça de l'amour
Et maintenant tu emportes tout, emporte-tout

I felt a pain in my chest with your kiss on my cheek
And as I tried to digest the words I couldn't believe
I'm left with nothing to say with my heart on my sleeve
Making it easy to hurt, and even harder to breathe

J'ai senti une douleur à la poitrine quand tu m'as embrassé sur la joue
En essayant de digérer les mots que je ne pouvais pas croire
Je suis resté bouche bée, le coeur anéanti
Tu l'as rendu vulnérable et je ne pouvais plus respirer

So if you're gonna go,
And leave me in a lonely grave
I won't let it show,
Until you finally float away

Alors si tu pars
Et que tu me laisse dans une tombe à l'abandon
Je ne montrerai rien
Jusqu'à ce que tu t'en ailles

You gotta know that you tear me up
When you say you wanna take it all away, take it all away
You tear it up when you say
You wanna take it all away, take it all away
You were the one, and it was enough
To be the one you were dreaming of
You were the one and we called it love
And now you take it away, take away

Je tenais à te dire que tu m'as brisé
Quand tu as dit que tu voulais tout emporter, tout emporter
Tu m'as détruit quand tu as dit
Que tu voulais tout emporter, tout emporter
Tu étais l'amour de ma vie, et ça me suffisait
D'être celui dont tu rêvais
Tu étais l'amour de ma vie, on appelait ça de l'amour
Et maintenant tu emportes tout, emporte-tout

Cette chanson est extraite du quatrième album de Owl City. Elle raconte de manière assez explicite une rupture à laquelle le narrateur ne s'attendait absolument pas.
L'effet de surprise l'a complètement anéanti et le choc était si grand qu'il est resté là sans rien dire tandis que celle qu'il considérait comme l'amour de sa vie s'en allait sous ses yeux.