Paroles et traduction de la chanson «Basic Space» par The xx

Basic Space
Espace de base

Les paroles de cette chanson je pense parle d'une rupture. Car faisant référence à la possession.
"Prends tout, juste reste une semaine" = il ne veut pas qu'elle parte tout de suite mais veut bien lui laisser toutes ses affaires.
(Si jamais vous avez des pistes elles sont les bienvenue parce que compliquée celle-ci)

Neck, chest, waist to floor
Easy to take, you could take me in fours
Make me a deal, a day a piece
Take it all, just stay a week

Cou, poitrine, la taille à parqueter
Facile à prendre, tu pourrais te mettre en quatre
Fais de moi une affaire, un jour une pièce
Prends tout, juste reste une semaine

I’ll take you in pieces
We can take it all apart
I’ve suffered shipwrecks right from the start
I’ve been underwater, breathing out and in
I think I’m losing where you end and I begin

Je vais te prendre en pièces
Nous pouvons prendre tout en dehors
J'ai souffert de naufrages depuis le début
J'ai été sous l'eau, en expirant et inspirant
Je pense que je perds où tu finis et je commence

Basic space, open air
Don’t look away, when there’s nothing there

L'espace de base, en plein air
Ne pas détourner le regard, quand il n'y a rien

I’m setting us in stone
Piece by piece, before I’m alone
Air tight, before we break
Keep it in, keep us safe

Je nous mets dans la pierre
Pièce par pièce, avant que je sois seul
Étanches à l'air, avant de rompre
Garde-le dedans, ça nous garde protégé

It’s a pool of boiling wax
I’m getting in
Let it set
Got to seal this in
Can’t adjust, Can’t re-learn
Got to keep what I have, preserved

C'est une piscine de cire bouillante
Je suis en train de
Laisser reposer
Tu as pour sceller ceci à l'intérieur
Impossible de régler, Impossible de réapprendre
Je dois garder ce que j'ai, conservés

Basic space, open air
Don’t look away, when there’s nothing there

L'espace de base, en plein air
Ne pas détourner le regard, quand il n'y a rien

Hot wax has left me with a shine
Wouldn’t know if I’d been left behind
Second skin, my second skin

La cire chaude m'a laissé avec un éclat
Je ne sais pas si j'avais été laissé
Deuxième peau, ma deuxième peau

I can’t let it out, I still let you in
I can’t let it out, I still let you in

Je ne peux pas le quitter, il me reste ce que tu as laissé ici
Je ne peux pas le quitter, il me reste ce que tu as laissé ici