Paroles et traduction de la chanson «Nowhere» par Murderdolls

Nowhere
Nulle part

I pull the switch, all systems down
Je tire l'interrupteur, tous les systèmes en bas
And all that´s left is the sound
Et tout ce qui reste est le son
Of a know-it-all who´s left in doubt
D'un je-sais-tout qui l'a laissé dans le doute
Reaching for staks
À la recherche de staks (1)
You know you can´t get far
Vous savez que vous ne pouvez pas aller bien loin
If you don´t know who you are
Si vous ne savez pas qui vous êtes
Fame can leave a scar
La gloire peut laisser une cicatrice

And now i bite the hand
Et maintenant je mords la main
That´s feeding me
Qui m'a nouri
Cause that hand is so deceiving
Car cette main est si décevante
This there a law against
Il y a une loi contre
Believing in yourself
Croire en soi

They say I´m going nowhere
Ils disent je vais nulle part
And you know that I don´t care
Et tu sait que je m'en fous
How I´m getting there
Comment je vais y venir
Some Things never change
Certaines choses ne changent jamais
In this endless game
Dans ce jeu sans fin
They say I´m going nowhere
Ils disent que je ne vais nulle part
And you know that I don´t care
Et tu sait que je m'en fous
How I´m getting there
Comment je vais y venir
I Packed my bags, I wish you well
Je fait mes valises, je vous souhaite bonne chance
I found myself a brand new hell
Je me suis trouvé moi même un enfer tous neuf

You, in your suit and tie
Vous, dans votre costume cravate
Try and dictate my life
Essaye et dicte ma vie
With all of your lies
Avec tous tes mengsonges
No respect, no loyalty
Aucun respect, aucune loyauté
Nobody rides for free
Personnes (2) gratuitement
Especially with me
Surtout avec moi

And now i bite the hand
Et maintenant je mords la main
That´s feeding me
Qui m'a nouri
Cause that hand is so deceiving
Car cette main est si décevante
This there a law against
Il y a une loi contre
Believing in yourself
Croire en soi

They say I´m going nowhere
Ils disent je vais nulle part
And you know that I don´t care
Et tu sait que je m'en fous
How I´m getting there
Comment je vais y venir
Some Things never change
Certaines choses ne changent jamais
In this endless game
Dans ce jeu sans fin
They say I´m going nowhere
Ils disent que je ne vais nulle part
And you know that I don´t care
Et tu sait que je m'en fous
How I´m getting there
Comment je vais y venir
I Packed my bags, I wish you well
Je fait mes valises, je vous souhaite bonne chance
I found myself a brand new hell
Je me suis trouvé moi même un enfer tous neuf

(1) j'ai trouvé aucune traduction pour staks, le mot les plus rapproché est stake = pari, enjeu.
(2) il y a plein de traduction pour rides mais qui vont pas avec le reste des paroles, si vous trouver mieux dites le moi