Paroles et traduction de la chanson «Don't Fall in Love» par Tim Curry

"Don't Fall in Love" est une chanson avec laquelle Maestro Forte tente d'éloigner la Bête de Belle pour que le sort ne soit pas rompu.
Tout ce qui est entre guillemets correspond aux passages en Français dans le texte original.

The quickest way to break your heart
Le moyen le plus rapide de briser votre cœur
Make you depressed and ill
De vous rendre dépressif et malade
Is to get tangled up inside
C'est d'être enchevêtré à l'intérieur
The side effects could kill
Des effets secondaires qui pourraient tuer

All passion is a waste of time
Toute passion est une perte de temps
A deadly game pour vous
Un jeu mortel "pour vous"
I am your friend, your cher ami
Je suis votre ami, votre "cher ami"
I wouldn't lie to you
Je ne vous mentirai pas

If you must love someone, may I suggest
Si vous devez aimer quelqu'un, pourrais-je suggérer
You love yourself ! Just think it through
Que vous vous aimiez ! Pensez-y juste au passage
You'll never leave and you will find
Vous ne quitterez jamais et vous trouverez
You'll get more rest
Vous aurez plus de repos
You'll always feel as good as new
Vous vous sentirez toujours comme neuf
Your freedom is the most
Votre liberté est la plus
Important thing, my friend
Importante chose, mon ami
You must be strong, you mustn't bend
Vous devez être fort, vous ne devez pas fléchir
Don't talk for hours
Ne parlez pas pendant des heures
Don't send flowers
N'envoyez pas de fleurs
Don't write poems
N'écrivez pas de poèmes
Don't sing songs and dance
Ne chantez pas de chansons et ne dansez pas
Beneath the stars
Sous les étoiles
That shine above
Qui brillent au dessus
Don't fall in love
Ne tombez pas amoureux
Oh ! Don't do it !
Oh ! Ne le faites pas !

As soon as your heart rules your head
Aussitôt que votre cœur gouverne votre tête
Your life is not your own
Votre vie n'est plus la votre
It's hell when someone's always there
C'est l'enfer quand quelqu'un est toujours là
It's bliss to be alone
C'est un bonheur absolu d'être seul
And love of any kind is bad
Et l'amour de n'importe quelle sorte est mauvais
A dog, a child, a cat
Un chien, un enfant, un chat
They take up so much precious time
Ils prennent tellement de temps précieux
Now where's the sense in that ?
Alors quel en est le sens ?

Love takes the wildest heart and makes it tame
L'amour prend le cœur le plus farouche et le soumet
If you're turned on, then just turn off
Si tu es excité, alors éteint tout simplement
Emotions are a thing all great men overcame
Les émotions sont une chose que tous les grands hommes surmontèrent
Please, don't make this grande catastrophe
S'il-vous-plaît, ne faites pas cette "grande catastrophe"
Don't get attached to anyone or anything
Ne vous attachez pas à quiconque ou quoi que ce soit
There's nothing worse than things that cling
Il n'y a rien de pire que les choses qui s'accrochent
You'll go to pot
Vous partirez à vau-l'eau
You'll turn to drink
Vous vous mettrez à boire
You'll never rest
Vous ne vous reposerez jamais
You'll end up mad and
Vous terminerez fou et
Looking like some
Aurez l'air d'une sorte
Poor demented dove
De pauvre colombe démente
Don't fall in love
Ne tombez pas amoureux
Don't fall in love
Ne tombez pas amoureux