Paroles et traduction de la chanson «50 Ways to say goodbye» par Train

50 Ways to say goodbye (50 façons de dire au revoir)

My heart is paralyzed
My head was oversized
I'll take the high road like I should
You said it's meant to be
That it's not you, it's me
You're leaving now for my own good

Mon coeur est paralysé
J'avais pris la grosse tête
Je vais prendre l'autoroute comme c'était prévu
Tu dis que c'était inévitable
Que ce n'est pas toi mais moi
Maintenant tu pars pour ton bien

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis me demandent où tu es, je répondrais

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

Elle a sauté d'un avion
Et elle a brûlé au soleil
Elle est tombée dans une bétonnière pleine de sable
À l'aide, à l'aide, je suis nul en adieux !
Elle a rencontré un requin dans l'eau
Je rendrai tout ce que je lui ai acheté
À l'aide, à l'aide, je suis à court de mensonges
Et d'histoires pour dire que tu es morte

My pride still feels the sting
You were my everything
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
She'll think I'm Superman
Not super minivan
How could you leave on Yom Kippur?

Ma fierté en a vraiment prit un coup
Tu étais tout pour moi
Un jour, je retrouverai un amour comme le nôtre
Elle pensera que je suis Superman
Pas super mini-van
Comment peux-tu partir à Yom Kippur (1)

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say

C'est cool, mais si mes amis me demandent où tu es, je répondrais

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died

Elle est tombée dans des sables mouvants
Elle s'est faite dévorée par un lion
Elle s'est faite écrasée par une maudite Scion violette (2)
À l'aide, à l'aide, je suis nul en adieux !
Elle s'est desséchée dans le désert
Elle s'est noyée dans un sauna
Elle a dansé jusqu'à la mort dans une boîte
À l'aide, à l'aide, je suis à court de mensonges
Et d'histoires pour dire que tu es morte

I wanna live a thousand lives with you
I wanna be the one you're dying to
Love...but you don't want to

Je veux vivre des milliers de vies avec toi
Je veux être celui pour qui tu meurs
Aime-moi... mais tu ne veux pas

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say (x2)

C'est cool, mais si mes amis me demandent où tu es, je répondrais (x2)

She went down in an airplane
Fried getting suntanned
Fell in a cement mixer full of quicksand
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She met a shark under water
Fell and no one caught her
I returned everything I ever bought her
Help me, help me, I'm all out of lies

Elle a sauté d'un avion
Et elle a brûlé au soleil
Elle est tombée dans une bétonnière pleine de sable
À l'aide, à l'aide, je suis nul en adieux !
Elle a rencontré un requin dans l'eau
Elle est tombée mais personne ne l'a rattrapée
Je rendrai tout ce que je lui ai acheté
À l'aide, à l'aide, je suis à court de mensonges
Et d'histoires pour dire que tu es morte

She was caught in a mudslide
Eaten by a lion
Got run over by a crappy purple Scion
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
She dried up in the desert
Drowned in a hot tub
Danced to death at an east side night club
Help me, help me, I'm all out of lies
And ways to say you died.

Elle est tombée dans des sables mouvants
Elle s'est faite dévorée par un lion
Elle s'est faite écrasée par une maudite Scion violette (2)
À l'aide, à l'aide, je suis nul en adieux !
Elle s'est desséchée dans le désert
Elle s'est noyée dans un sauna
Elle a dansé jusqu'à la mort dans une boîte
À l'aide, à l'aide, je suis à court de mensonges
Et d'histoires pour dire que tu es morte

(1) Yom Kippour, également appelé le Jour du Grand Pardon, est une fête juive considérée comme la plus sainte de l’année juive.

(2) Une Scion est une voiture de sport particulièrement imposante.

Dans cette chanson très amusante extraite du 6ième album du groupe Train, le personnage en question a honte de se retrouver seul après s'être fait plaquer par sa copine. Il n'ose pas l'avouer à ses amis et invente donc plusieurs manières de leur annoncer "sa mort".