Paroles et traduction de la chanson «Death Valley Superstars» par Murderdolls

You say, you say
Tu dis, tu dit
You want violence baby
Tu veux de la violence bébé
You say, you say
Tu dis, tu dis
You want murder, murder
Tu veux assassiner, assassiner
You say, you say
Tu dis, Tu dis
You want chaos baby
Tu veux le chaos bébé
Well I´m your motherfucker
Donc je suis ton fils de pute

I sing a song for the dead
Je chante une chanson pour les morts
A ticking time bomb ready to blow
Une bombe à retardement prête à exploser
I´m giving bloody noses
Je donne le nez sanglant
And middle fingers to the status quo (1)
Et le majeur au statu quo
Put your faith in a bullet
Met ta foie dans une balle
In the head of someone you know
Dans la tête de quelqu'un que tu connais
You don´t need luck
Vous n'avez pas besoin de chance
When you don´t give a fuck
Lorsque vous n'en n'avez rien à foutre

Alright
Très Bien

You say, you say
Tu dis, tu dis
You want destruction baby
Tu veux la destruction bébé
You want it dirty and vulgar, vulgar
Tu veux que sa soit sale et vulgaire, vulgaire
You say, you say
Tu dis, tu dis
You want death now baby
Tu veux la mort maintenant bébé
Well I´m your motherfucker
Donc je suis ton fils de pute

I sing a song for the dead
Je change une chanson pour les morts
A ticking time bomb ready to blow
Une bombe à retardement prête à exploser
I´m giving bloody noses
Je donne le nez sanglant
And middle fingers to the status quo (1)
Et le majeur au statu quo
Put your faith in a bullet
Met ta foie dans une balle
In the head of someone you know
Dans la tête de quelqu'un que tu connais
You don´t need luck
Vous n'avez pas besoin de chance
When you don´t give a fuck
Lorsque vous n'en n'avez rien à foutre

You say you want a revolution
Tu dis que tu veux une révolution
Well you don´t have to look that far
Ainsi tu n'as pas a regarder si loin
We´re the motherfuckers
Nous les fils de putes
Of the apocalypse
De l'apocalypse
The death valley superstars
Les superstars de la vallée de la mort

(1) Statu quo vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l'état où (cela était) auparavant »