Paroles et traduction de la chanson «Black and Yellow» par Wiz Khalifa

Uh huh, you know what it is
Black and yellow (1)
Uh huh, you know what it is
Black and yellow
Uh huh, tu sais ce que c'est
Noir et or (1)

(1) Black and yellow = Wiz Khalifa vient de Pittsburg, ce sont les couleurs officielles de la ville dont celles notamment des équipes sportives de la ville : Pirates, Steelers, Penguins ...

Yeah, uh huh, you know what it is
Everything I do, I do it big
Yeah, uh huh, screamin that's nothin
What I pulled off the lot, that's stuntin
Reppin my town when you see me you know everything
Black and yellow
I put it down from the whip to my diamonds (2) I'm in
Black and yellow

Yeah, uh uh, tu sais ce que c'est
Tout ce que j’entreprends, je le fais en grand
Yeah, uh huh, criant que ce n'est rien
Ce que j'ai retiré du lot, c'est la super classe
Je représente ma ville lorsque tu me vois, tu sais tout
Noir et or
Je la représente, de ma voiture à mes diamants, je suis partant (2)
Noir et or

(2)from the whip to my diamonds = Ici, Wiz dit qu'il n'hésite pas à porter les couleurs de Pittsburg de la tête au pieds, jusqu'à sa voiture =whip .

Uh, black stripe, yellow paint (3)
Them niggas scared of it but them hoes ain't
Soon as I hit the club, look at them hoes' face
Hit the pedal once make the floor shake
Suede inside (4), my engine roaring
It’s the big boy, you know what I paid for it(5)
And I got the pedal to the metal
Got you niggas checking game, I’m balling out on every level
Hear them haters talk but there’s nothing you can tell 'em
Just made a million, got another million on my schedule
No love for 'em, nigga breaking hearts, no keys, push to start

Bande noire, peinture jaune (3)
(3) = Référence à la voiture de Wiz est une Dodge Challenger jaune avec des bandes noires
Ces mecs ont en peur,
Aussitôt qu'ils arrivent au club, regarde leurs visages
Appuie sur la pédale, jusqu'à ce que le sol vibre
C'est la classe à l'intérieur (4), mon engin rugit
(4) Référence à la Dogdge de Wiz, qui a notamment un intérieur en cuir
C'est un grand garçon, tu sais que j'ai payé pour ça (5)
(5) Payé pour que sa voiture ait ce son
J'ai eu ...?
Vous devriez vérifier vos jeux, je suis riche à tous les niveaux
Écoutez les parler les haineux, tu ne peux rien leur dire
Je viens de me faire un million, un autre est sur mon calendrier
Aucune affection pour ceux là, ils brisent des cœurs, ils n'ont pas de clés, appuie pour démarrer

Refrain

Got a call from my jeweler, this just in
And bitches love me cause I'm fucking with their best friends (6)
Not a lesbian, but she a freak though
Come stay for one night, I’m shining all week ho
I’m sippin' Clicquot and rocking yellow diamonds
So many rocks up in my watch I can’t tell what the time is
Got a pocket full of big faces (7)
Throw it up cause every nigga that I’m with Taylored
Je viens de recevoir un appel de mon bijoutier,
Ces p**** m'aiment car je leur fais l'amour avec leurs meilleurs amis (6)
Ce n'est pas une lesbienne mais c'est un monstre
Viens pour une nuit, je vais briller toute la semaine
Je sirote du Clicquot et fais rouler des diamants jaunes
Il y a tellement de roches sur ma montre que je ne pourrais pas dire quelle heure il est
J'ai une poche remplie de gros visages (7)
Jette les car tous les gars avec qui je suis font partie du gang Taylor (8)

(6) best friends = référence aux diamants
(7) big faces = référence aux billets de 100$ avec de grands visages sur les 2 faces
(8) Taylored= Référence aux amis proches de Wiz : le Taylor Gang, qui a l'époque du collège/lycée portaient des Taylors, le cercle dans ce contexte peut être étendue aux fans de Wiz

Refrain

Stay high like how I’m supposed to do
That crowd underneath them clouds can’t get close to you
And my car look unapproachable
Super clean but it's super mean
She wanna fuck with them cats, smoke weed, count stacks
Get fly and take trips and that's that, real rap
I let her get high if she want she feel that
Convertible drop feel, ‘87 the top peel back
Je plane comme je suis supposé le faire
La foule qui est en dessous des nuages ne peut se rapprocher de toi
Ma voiture semble inaccessible
Super propre, mais elle veut tout dire
Elle veut baiser avec des chats, fumer de l'herbe, compter des piles
Voler, voyager, c'est ça le vrai rap
Je la laisse s'évader, si elle veut en avoir le sentiment
Cabriolet de 87, le toit abaissé.

Refrain