Paroles et traduction de la chanson «I can't Make you love me» par Tank

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don't patronize
Don't patronize

Eteind la lumière
Refait le lit
Fais taire ces voix
Dans ma tête
Pose toi avec moi
Ne me dis pas de mensonges
Serre moi fort
Ne me protège pas
Ne me protège pas

Refrain :
'Cause I can't make you love me
If you don't
You can't make your heart feel
Something it won't
Here in the dark
In this final hour
I will lay down my heart
And feel the power if you want
No you won't

Car je ne peux pas faire que tu m'aimes
Si ce n'est pas le cas.
Tu ne peux faire ressentir à ton coeur
Une chose qu'il ne veut pas
Ici, dans le noir,
Durant ces dernières heures,
Je reposerai mon coeur.
Et sentir le pouvoir si tu le veux
Non tu ne le veux pas.

I'll close my eyes
Then I won't see
The love you don't feel
When you're holding me
Mornin' will come
And I'll do what's right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

Je vais fermer mes yeux
Alors je ne verrai plus
L'amour que tu ne ressent pas
Quand tu m'étreinds
Le jour va venir
Et je ferais ce qu'il faut
Donne moi jusque là
Pour renoncer à ce combat
Et je renoncerai à ce combat

Refrain

'Cause I can't make you love me no
If you don't
Say you ain't gotta love
You ain't gotta love
You ain't gotta love it
I can't just make you love me
I can't (X4)

Car je ne peux pas faire que tu m'aimes non
Si ce n'est pas le cas
Dit que tu n'as pas d'amour
Tu n'as pas d'amour
Tu n'aimes pas ça
Je ne peux pas faire que tu m'aimes
Je ne peux pas (X4)

I tried my best
But you put my heart through the test
I can't make you love me
I tried
I tried to get through to you girl
Can't you see that I'm crying out to you girl
I can't make you love me, oh
If you don't

J'ai fait de mon mieux
Mais tu as fait passer mon coeur par des épreuves
Je ne peux faire que tu m'aimes
J'ai essayé
J'ai essayé d'avoir à travers toi
Peux-tu voir que je pleure pour toi
Je ne peux faire que tu m'aimes
Si ce n'est pas le cas