Paroles et traduction de la chanson «Fortune Teller» par Maroon 5

Le devin

I'm not a fortune teller
Je ne suis pas un devin
I won't be bringing news of what tomorrow brings
Je ne vais pas apporter les nouvelles de ce que demain apporte
I'll leave that up to you
Je vais te laisser ça
I'm not a fortune teller
Je ne suis pas devin
Don't have a crystal ball
Je n'ai pas de boule de cristal
I can't predict the future
Je ne peux prédire l'avenir
Can't see nothing at all
Je ne peux rien voir du tout

(Chorus:)
(Refrain:)
It doesn't mean I'm afraid
Ça ne veut pas dire que j'ai peur
Of all the things that you say
De toutes les choses que tu dis
But I just think we should stay
Mais je pense juste que nous devons rester
Stuck in the moment today
Accrochés à ce moment aujourd'hui
And as the seasons roll by
Et alors que les saisons passent
No matter how hard I try
Peu importe comme dur j'essaie
Summer will end and the leaves will turn again
L'été va finir et les feuilles tournoieront à nouveau
I don't know why you're acting like this
Je ne sais pas pourquoi tu agis comme ça
I don't know why you had to do it again
Je ne sais pas pourquoi tu dois le faire à nouveau
Why'd you have to go and ruin the night?
Pourquoi devrais-tu partir et anéantir la nuit?
Don't worry about tomorrow's mess
Ne t'inquiète pas des erreurs de demain
I'll never know
Je ne saurai jamais
How the future will go
Ce que sera l'avenir
I don't know what to tell you,
Je ne sais pas quoi te dire
I'm not a fortune teller
Je ne suis pas devin
I'll never change,
Je ne changerai jamais
But I want you to stay
Mais je veux que tu restes
I don't know what to tell you,
Je ne sais pas quoi te dire
I'm not a fortune teller
Je ne suis pas devin

I don't like watching TV
Je n'aime pas regarder la TV
I don't know what it all means
Je ne sais pas ce que tout ça signifie
And your american dream,
Et ton rêve americain,
Baby, it just isn't me
Bébé ça n'est juste pas moi
I know that what I'm thinking
Je sais ce que je pense
May not be on your mind
Je ne suis peut-être pas dans ta tête
I know the song I'm singing
Je sais que la chanson que je chante
Is not your favorite kind
N'est pas celle que tu préfères

(Chorus)
(Refrain)

This feeling keeps growing,
Ce sentiment continue de grandir
These rivers keep flowing.
Ces rivières continuent de couler
How can I have answers when you drive me in questions?
Comment pourrais-je avoir les réponses alors que tu m'entraines dans les questions?

I'll never know
Je ne saurai jamais
How the future will go
Ce que sera l'avenir
I don't know what to tell you,
Je ne sais pas quoi te dire
I'm not a fortune teller
Je ne suis pas devin
I'll never change,
Je ne changerai jamais
But I want you to stay
Mais je veux que tu restes
I don't know what to tell you,
Je ne sais pas quoi te dire
I'm not a fortune teller
Je ne suis pas devin
(x2)