Paroles et traduction de la chanson «Back In Time» par Pitbull

Back In Time (Retour dans le temps)

Let's excuse me baby
Go, yeah you baby
Back, ooh you groovy baby
In, let's make a movie baby
Time, excuse me baby
Let's, yeah you baby
Go, ooh you groovy baby
Back in, let's make a movie baby
Time

Allons, excuse-moi bébé
Faire, oui toi bébé
Un retour, oh tu es groovy bébé
Dans, tournons un film bébé
Le temps, excuse-moi bébé
Allons, excuse-moi bébé
Faire, oh tu es groovy bébé
Un retour dans, tournons un film bébé
Le temps

It's Mr Worldwide, Agent A, Reporting live
From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

C'est Monsieur Worldwide, l'Agent A, en direct
Du Cap Canaveral, MK, Bug Syphe, retournons dans le temps (1) (2) (3) (4)

Baby, ohhh baby
Ohhh baby, my sweet baby
You're the one

Bébé, ohhh, bébé
Ohhh bébé, ma chère et tendre
Tu es la bonne

Miami equals black mask, black clothes
With a little bit of rope to tie, I flipped it
Black suits, white shirts, black glasses with a matching tie
Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would
Ok, i'm tryin' make a billion out of 15 cents
Understand, understood
I’m a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker won’t cha
Give credit where credit is due don’t cha
Know that I don't give a number two
Y'all just halfway thoughts
Not worth the back of my mind
But to understand the future we have to go back in time

Miami égal masques noirs, vêtements noirs
Avec un petit bout de ficelle comme cravate
Un costard noir, une chemise blanche, des lunettes noirs avec une cravate assortie
Comme l'Agent J ou l'Agent K, et comme tout le monde j'aimerais bien (2)
Ok, j'essaie de transformer mes 15 centimes en billion
D'accord, compris
Je suis un battant, un poids lourd, un secoueur, un casseur de son n'est-ce pas
Donne de l'importance à ceux qui en ont
Je me contente pas de la deuxième place
Votre esprit est renfermé
Ca ne vaut pas une prise de tête
Mais pour comprendre l'avenir, on doit retourner dans le temps

Baby, ohhh baby
Ohhh baby, my sweet baby
You're the one

Bébé, ohhh, bébé
Ohhh bébé, ma chère et tendre
Tu es la bonne

I got the globe, yeah, in the palm of my hand
Wherever I spin it, that's where I land
Let’s save the world
Men In Black I know you understand
Stop the movement, they can try if they want to
Ignorar lo latino, si, they can try if they want to
What Pit solves is a bit raw
Took like jigsaw and built it all
Despite a big loss, I’d bet it all
And fought blind against the world, Ray Charles
Y'all just halfway thoughts
Not worth the back of my mind
But to understand the future, we have to go back in time

Je tiens le monde, ouais, dans la paume de ma main
Là où je le fais tourner, c'est là où j'atteris
Allons sauver le monde
Men In Black, je sais que vous comprenez
Arrêter le mouvement ? Ils peuvent essayer s'ils veulent
Ignorer les latinos, si, ils peuvent essayer s'ils veulent
Les solutions de Pit sont radicales (1)
C'est comme un casse-tête qu'il faut remettre en ordre
Malgré les pertes, je suis prêt à tout miser
Et à combattre aveuglément contre le monde, Ray Charles (5)
Votre esprit est renfermé
Ca ne vaut pas une prise de tête
Mais pour comprendre l'avenir, on doit retourner dans le temps

Baby, ohhh baby
Ohhh baby, my sweet baby
You're the one

Bébé, ohhh, bébé
Ohhh bébé, ma chère et tendre
Tu es la bonne

Let's excuse me baby
Go, yeah you baby
Back, ooh you groovy baby
In, let's make a movie baby
Time, excuse me baby
Let's, yeah you baby
Go, ooh you groovy baby
Back in, let's make a movie baby
Time

Allons, excuse-moi bébé
Faire, oui toi bébé
Un retour, oh tu es groovy bébé
Dans, tournons un film bébé
Le temps, excuse-moi bébé
Allons, excuse-moi bébé
Faire, oh tu es groovy bébé
Un retour dans, tournons un film bébé
Le temps

Baby, ohhh baby
Ohhh baby, my sweet baby
You're the one

Bébé, ohhh, bébé
Ohhh bébé, ma chère et tendre
Tu es la bonne

(1) Mr. Worldwide et Pit sont des surnoms donnés au rappeur Pitbull.

(2) Les Agents A, J et K sont des agents du film Men In Black 3.

(3) Cape Canaveral (en français Cap) est un cap situé aux États-Unis, au niveau de la Floride

(4) Big Syphe est le producteur de la musique.

(5) Ray Charles est un chanteur compositeur arrangeur et pianiste américain dont la carrière fut riche en différents styles musicaux : le jazz, le gospel, le blues, la country, le rhythm and blues et le style qu'il créa : la soul, à l'origine de beaucoup de styles musicaux actuels.

Cette chanson est la bande originale du film Men In Black 3 sorti en France le 23 mai 2012. C'est le rappeur américain Pitbull, qui se dit particulièrement fan des épisodes de Men In Black, qui s'est donc chargé d'enregistrer ce thème.