Paroles et traduction de la chanson «Lie To Me» par The Wanted

Mens-moi

Say it, though you're looking down and to the left*, now
Dis-le, alors que tu regardes à gauche et à droite, maintenant
Say it, like someone who really means it
Dis-le, comme quelqu'un qui veut vraiment le dire
Do it, 'cause if you grow a conscience, now
Fais-le, parce que si tu grandis en conscience, maintenant
We fall down
Nous tombons

Smiling, like there's nothing wrong
Sourire, comme s'il n'y avait rien de mal
You're good at smiling, so keep it plastered on
Tu es bonne pour sourire, alors garde-le collé
Until the morning, 'cause if you shift to genuine
Jusqu'au matin, parce que si tu deviens authentique
Then we'll fall out
Alors nous nous embrouillerons
(We fall out)
(Nous nous embrouillerons)
And we fall down
Et nous tomberons

(Chorus:)
(Refrain:)
Don't say it's all for the better
Ne dis pas que tout est pour le meilleur
Oh, I need you to lie, to lie to me
Oh, j'ai besoin que tu mentes, mens-moi
I'll stand for the greatest pretender
Je resterai pour le plus grand imposteur*
I know you won't die for me
Je sais que tu ne mentiras pas pour moi
But say you will
Mais dis que tu pourras
Just lie to me, to me
Mens-moi juste, à moi

So kiss me and tell me I'm the one
Alors embrasse-moi et dis-moi que je suis l'unique
There's no other, no other one you want
Qu'il n'y en a aucun autre, aucun autre que tu veuilles
Baby, kiss me, make sure you close your eyes
Chérie, embrasse-moi, assure-toi de fermer les yeux
Or we fall down
Ou nous tomberons
Yes, we fall down
Oui, nous tomberons

(Chorus)
(Refrain)

Now I can see, you bite your lip when you look at me
Maintenant, je peux voir, tu mors ta lèvre quand tu me regardes
One word, you say, and everything is giving you away
Un mot que tu dis, et tout te trahit
Let's close our eyes and save the truth for one more night
Fermons nos yeux et sauvons la vérité pour une nuit de plus
Or I fall down (x2)
Ou je tombe

*looking down and to the left = la traduction est : regarder en bas et à gauche, mais chez nous on dit plutôt à gauche et à droite pour dire que le regard fuit la confrontation
*Pretender = imposteur, prétendant, imposteur n'existe pas au féminin, j'aurai pu mettre menteuse mais je voulais garder les termes du texte