Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Oh Love» par Green Day

Oh Love, Oh Love
Oh l'Amour, Oh l'Amour
Won't you rain on me tonight?
Ne vas-tu pas pleuvoir sur moi ce soir?
Oh life, Oh Life
Oh la Vie, Oh la Vie
Please don't pass my by
Je t'en prie ne m'ignore pas
Don't Stop, Don't Stop
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Don't stop when the red lights flash
Ne t'arrête pas lorsque les lumières rouges s'allumeront
Oh Ride, Free Ride
Oh promenade, libre promenade
Won't you take me close to you?
Ne vas-tu pas m'emmener auprès de toi ?

Far Away, Far Away
Très loin, très loin
Waste away tonight
Dépérir ce soir
I'm wearing my heart on a noose
Je porte mon cœur sur un nœud coulant
Far Away, Far Away
Très loin, très loin
Waste away tonight
Dépérir ce soir
Tonight my heart's on a loose
Ce soir mon cœur ne connait aucune restriction

Oh Lights and Action
Oh lumières et action
I just can't be satisfied
Je ne peux tout simplement pas être satisfait
Oh Loosers and Choosers
Oh les perdants et ceux qui sont décidés
Won't you please hold on my heart
J'aimerais que vous vous accrochiez à ma vie
Oh Hours and Hours
Oh pendant des heures et des heures
Like the dog years of the day
Comme les années de chien du jour
Old Story, same old Story
La vieille histoire, la même vieille histoire
Won't you see the light of day?
Ne vas-tu pas voir la lumière du jour ?

Talk myself out of feeling
Empêche-moi d'avoir des sentiments
Talk my way out of control
Essai de m'éloigner de tout contrôle
Talk myself out of falling in love
Empêche-moi de tomber amoureux
Falling in love with you
De tomber amoureux de toi

Oh Love, Oh Love
Oh l'Amour, Oh l'Amour
Won't you rain on me tonight?
Ne vas-tu pas pleuvoir sur moi ce soir?
Oh Ride, Free Ride
Oh promenade, libre promenade
Won't you take me close to you?
Ne vas-tu pas m'emmener auprès de toi ?

Tonight my heart's on a loose
Ce soir mon cœur ne connait aucune restriction
Tonight my heart's on a loose
Ce soir mon cœur ne connait aucune restriction

 
Publié par 6012 2 3 4 le 17 juillet 2012 à 16h30.
Oh Love
Chanteurs : Green Day
Albums : ¡Uno!, God's Favorite Band - Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Oh Love»

rock punk love pop
Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

La 'tite Punkette Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:14
5397 2 2 6 La 'tite Punkette Pour un 1er single j'ai adoré!
Zigitheagan Il y a 12 an(s) 6 mois à 22:58
5196 2 2 3 Zigitheagan C'est juste MAGNIFIQUE :')
kerplunk1992 Il y a 12 an(s) 5 mois à 21:30
6134 2 3 6 kerplunk1992 Plutôt déçue. Le son en sois n'est pas mauvais mais dans le message on ne retrouve plus les Green Day d'autres fois. Ni de ce bon vieux "j'm'en-foutisme" des tout débuts ni de ce punch et de cette idée "sois toi-même et aux diables ce que les autres pensent" qui redonnerait le moral au plus profond des déprimé de la planète, des albums plus récents. Je crois que ce qui m'a le plus déçu c'est le clip. Comme si Les Green Day avaient besoin de meufs à moitié à poils pour se faire entendre =/. Ils ont longtemps été vraiment différents mais là il rejoigne cette écoeurante monotonie commerciale ambiante et sa me rends triste quand je repenses à tous ce qu'ils on réussi à me faire vivre ce bon vieux groupe =(
All-in-All-is-All-I-Am Il y a 12 an(s) 4 mois à 10:41
5249 2 2 4 All-in-All-is-All-I-Am et bien moi je ne suis pas d'accord avec le post au dessus du mien. Personnellement, je découvre Greenday avec cette chanson et j'aime bien. Je ne trouve pas qu'ils perdent leurs marginalité avec ce clip, au contraire, je le trouve même très provocateur. Je ne trouve pas qu'on peut le comparé avec les clip d'electro ou de hip hop, où là vraiment on y fous des meufs juste pour vendre.

C'est un fan de Nirvana qui parle...
Hey_Cécile Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:53
5249 2 2 4 Hey_Cécile J'ai eu la même reaction de kerplunk1992 la première fois que j'ai vue le clip mais franchement l'album est juste super, et je ne suis plus du tout deçue ! :D On retrouve bien l'esprit de Green Day dans les paroles, Sweet 16 est vraiment magnifique et des chansons comme Let Yoursel Go ou Loss Of Control donnent envie de sauter partout, Green Day is Back ! (y) [avec une moyenne de 5 fuck par chanson, j'aime mieux ça! :p]
SethBurkett Il y a 11 an(s) 10 mois à 18:45
5253 2 2 4 SethBurkett je suis daccord que mettre des filles a moitié a poil cest rentrer dans le conformisme d'aujourd'hui, on en met a toute les sauces et c'est clair que Green day n'en n'a pas besoin
Mais ce nest pas ca qui fait leur musique on peut passer outre et aimer quand meme
jaime les trois albums :p
Caractères restants : 1000