Paroles et traduction de la chanson «The Life» par Fisher

La vie

I listened to you / / from your pedestal
Je t'ai écouté / / depuis ton piédestal
Telling us all how your world was full of shit
Nous dire à tous à quel point ton monde était plein de merde
Why couldn't you bow and say, "Thank you all"...
Pourquoi ne pouvais-tu pas saluer et dire: «Merci à vous tous" ...
To everyone who made you what you are
A tous ceux qui ont fait de toi ce que tu es

It sent my heart, hurt, crashing down
Ça a envoyé mon cœur, blessé, s'écraser
'Cause these are my dreams your bashing
Parce que ce sont mes rêves que tu dénigres

You're living the life
Tu vis la vie
Can't you see you are living the life
Ne vois-tu pas que tu vis la vie
You're living the life that I only dream
Tu vis la vie dont seulement je rêve

The kingdom you own - does it bring you down?
Le royaume que tu détiens - t'a-t-il fait tomber?
I'll gladly relieve you of
Je serais heureuse de te soulager
Your big, shiny crown
De ta grande, couronne brillante

You say it's so frus-trat-ing now
Tu dis que c'est tellement frus-trant maintenant
I can't believe you're faking
Je ne peux croire que tu fasses semblant

Living the life
Vivant la vie
Seems to me you are living the life
Il me semble que tu vis la vie
You're living a wonderful, wonderful
Tu vis une merveilleuse, merveilleuse
Life
Vie
Tell me would you really rather be
Dis-moi qu'aurais-tu voulu être
a nobody nobody knows?
un moins que rien que personne ne connait?

You're living the life
Tu vis la vie
Don't you see you're living the life
Ne vois-tu pas que tu vis la vie
You're living the life that I wanted
Tu vis la vie que je voulais

You're living the life
Tu vis la vie
Please don't tell me my dream is a lie
S'il te plait ne me dis pas que mon rêve est un mensonge
'Cause this is the way that I fill my heart
Parce que c'est de cette façon que je remplis mon coeur
Fill my heart
Remplis mon coeur

Why don't you go wrong place
Pourquoi ne pars-tu pas mauvais endroit
Fly away home
Vole loin de la maison
Fly away home
Vole loin de la maison
Go on and go
Vas et pars
Why don't you go
Pourquoi ne pars-tu pas
Fly away home
Vole loin de la maison
Find your way home
Trouve ton chemin vers la maison

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher: http://www.fishertheband.com/)