Paroles et traduction de la chanson «Take Me As I Am» par Fisher

Prends-moi telle que je suis

I forget things
J'oublie les choses
Knock things over
Renverse les choses
Lose my place
Perds ma place
In all of my stories
Dans toutes mes histoires

Change the channel
Change la chaine
On what I’m saying
De ce que je regardais
Without a warning
Sans un avertissement
Or a reason
Ou une raison

My words are louder than the storm
Mes mots sont plus forts que la tempête
So just hold your ears and say you love me
Alors bouche juste tes oreilles et dis que tu m'aimes

Cause I make so much noise
Parce que je fais tellement de bruit
Cause I’m living in my joy
Parce que je vis dans ma joie
Take me as I am day by day
Prends-moi telle que je suis jour après jour

I confuse you
Je t'embrouille
With all my sadness
Avec toute ma tristesse
It climbs into my soul
Ça grimpe dans mon âme
So unexpectedly
De façon si inattendue

Is it my seasons
Est-ce mes saisons
Or is it madness
Ou est-ce la folie

I think it makes me
Je pense que ça me rend
More interesting
Plus intéressante

My darkness fills up all the sky
Ma noirceur emplit tout le ciel
But isn’t the night time
Mais ce n'est pas la nuit
More lovely
Plus jolie

And I feel so much sorrow
Et je ressens tant de chagrin
Cause I think too much about tomorrow
Parce que je pense trop à demain
Take me as I am day by day
Prends-moi telle que je suis jour après jour

And I know some times I get to you
Et je sais que quelques fois je t'atteins
But if you know how much I love you
Mais si tu savais comme je t'aime tant
Take me as I am day by day
Prends-moi telle que je suis jour après jour

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher:
http://www.fishertheband.com/)