Paroles et traduction de la chanson «So Much» par Fisher

Tant

He Wants to
Il veut
I want too much
Je veux trop
He says he’s taking his time
Il dit qu'il prend son temps
When I hold him
Quand je le tiens
And he holds back
Et qu'il se retient
It hurts me that I don’t mind
Ça me fait mal que ça ne me dérange pas

He has only so much
Il n'a que tant
He can give up for me
Il peut abandonner pour moi
And I have only so much
Et je n'ai que tant
And that’s not enough but
Et ça n'est pas assez mais
Everything is good
Tout est bon
Everything is fine – for now….
Tout va bien – pour l'instant....
La da da – la da la da da
She don’t cry
Elle ne pleure pas
I don’t cry
Je ne pleure pas
The past won’t let us let go
Le passé ne nous laissera pas abandonner
When she holds me
Quand elle me tient
And I hold back
Et que je me retiens
If she minds, I’ll never know
Si ça la dérange, je ne saurai jamais

She has only so much
Elle n'a que tant
She can give up for me
Elle peut abandonner pour moi
And I have only so much
Et je n'ai que tant
And that’s not enough but
Et ça n'est pas assez mais
Everything is good
Tout est bon
Everything is fine for now
Tout va bien pour l'instant
For now
Pour l'instant

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher:
http://www.fishertheband.com/)