Paroles et traduction de la chanson «Now I Know» par Fisher

Maintenant je sais

When you looked down
Lorsque tu as regardé vers le bas
From your heaven and found me here
De ton paradis et m'a trouvé ici
You could see my heart
Tu pouvais voir que mon coeur
was not quite right
n'était pas vraiment bien
Something missing in my life
Quelque chose de manqué dans ma vie
I didn’t understand
Je ne comprenais pas
-Then I held your little hand
-Puis j'ai tenu ta petite main

Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
I was waiting for you, Baby
Je t'attendais, Bébé
Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
How much my heart can love
Comme tant mon coeur peut aimer
You filled it up – with the touch of an angel
Tu as tout rempli – avec le toucher d'un ange
- you have saved me from the emptiness
- tu m'as sauvé du néant
- I’m not alone
- je ne suis pas seule
Now I know
Maintenant je sais

I used to dream
J'avais l'habitude de rêver
I’d hear a sweet voice down the hall
Que j'entendais une voix douce au bout du couloir
Singing lullabies
Chantant des berceuses
It seemed sooo real
Ça semblait si réel
I’d wake up holding my pillow - Sooo tight
Je m'éveillais en tenant mon oreiller - Siii serré
-as I was kissing it good-night
-alors que je l'embrassais pour lui dire bonne nuit

Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
I was dreaming of you, Baby
Je rêvais de toi, Bébé
Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
You’re the song in my heart
Tu es la chanson dans mon coeur
You bring me joy
Tu m'apportes la joie
– with the voice of an angel you have saved me
– Avec la voix d'un ange tu m'as sauvé
I can feel you now - I’m not alone
Je peux te ressentir maintenant - je ne suis pas seule
Now I know
Maintenant je sais

In all the world
Dans le monde entier
I can’t believe
Je ne peux croire
You chose me to love for all time
Que tu m'aies choisi à aimer pour toujours

Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
I was waiting for you, Baby
Je t'attendais, Bébé
Now I know – Now I know
Maintenant je sais – Maintenant je sais
How much my heart can love
Comme tant mon coeur peut aimer
You filled it up – with the touch of an angel
Tu as tout rempli – avec le toucher d'un ange
- you have saved me from the emptiness
- tu m'as sauvé du néant
- I’m not alone
- je ne suis pas seule
Now I know
Maintenant je sais

When you came down
Quand tu es descendu
From heaven and found me here
De ton paradis et m'as trouvé là
I could see your heart
Je pouvais voir ton coeur

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher:
http://www.fishertheband.com/)