Paroles et traduction de la chanson «Hurry Home» par Fisher

Dépêche-toi de rentrer à la maison

Close the door and come lay down
Ferme la porte et viens t'allonger
Beside me one more hour
A côté de moi une heure de plus
I’m lonely
Je suis seule

You haven’t even gone a mile*
Tu n'as même pas fait un mile
And I’m aching inside
Et je meurs d'envie
To be near you
D'être près de toi

Tell the driver hold on
Dis au chauffeur d'attendre
While I cry – hold me one more time
Pendant que je pleure – tiens-moi une fois de plus

(Chorus:)
(Refrain:)
Baby, I can wait for you forever
Bébé, je peux t'attendre pour toujours
I can be strong – I know
Je peux être forte – Je sais
But I don’t wanna’ wait another minute more
Mais je ne veux pas attendre une minute de plus
You better hurry up and go
Tu ferais mieux de te dépêcher et partir
So baby you can hurry home
Ainsi bébé tu peux te dépêcher de rentrer à la maison

Every post card – every call
Toutes les cartes postales – tous les appels
Just makes it all -
Font juste que tout est -
Much harder
Plus difficile

I read your words a thousand times
Je lis tes mots un millier de fois
-just reminds me
-ça me rappelle juste
You’re gone
Que tu es parti

‘til you say you’re coming
Jusqu'à ce que tu dises que tu reviens
home, don’t write-
à la maison, n'écris plus-
‘til you're by my side
Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés

(Chorus)
(Refrain)

I promise I will keep a light on in every window
Je promets de toujours garder une lumière allumée à chaque fenêtre

I know I can wait for you forever
Je sais que je peux t'attendre pour toujours
I can be strong – I’m sure
Je peux être forte – Je suis sûre
But I don’t wanna’ wait another second more
Mais je ne veux pas attendre une seconde de plus
You better hurry up and go
Tu ferais mieux de te dépêcher et partir
Baby hurry up and go
Bébé dépêche-toi et pars
So baby you can hurry home
Ainsi bébé tu peux te dépêcher de rentrer à la maison

* 1mile = 1.6Km

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher: http://www.fishertheband.com/)