Paroles et traduction de la chanson «I'll Be Okay » par Fisher

Moi, ça va aller

I got your letter just today
J'ai eu ta lettre juste aujourd'hui
I ripped it up, threw it away
Je l'ai déchiré et jeté au loin
I can’t believe those things you said
Je ne peux croire les choses que tu as dites

And I still wish you the best
Et je continue de te souhaiter le meilleur
Even though you wish that I was dead but
Même si tu souhaites que je fusse mort, mais
I will be okay
Moi, ça va aller

So may all your dreams come true
Alors puissent tous tes rêves devenir réalité
May your meds kick in for you
Puissent tous tes médicaments agir pour toi
and show you the way
Et te montrer le chemin
‘cause I’ll be okay
Parce moi, ça va aller

I fed your picture to my dog
J'ai nourri le chien avec ta photo
He chewed it up and turned it into something I stepped in
Il l'a maché et l'a transformé en quelque chose sur lequel j'ai marché
So I thought of you
Alors j'ai pensé à toi

And as I sat there staring at my shoe I thought
Et alors que j'étais assis là à fixer ma chaussure, je pensais
My god, you are cruel but
Mon dieu, tu es cruel mais
Hey, I will be okay
Hey, moi, ça va aller

And may all your dreams come true
Et puissent tous tes rêves devenir réalité
I hope your meds kick in for you
J'espère que tes médicaments agiront pour toi
and show you the way
et te montreront le chemin
‘cause I’ll be okay
parce que moi, ça va aller
(x2)

(Je remercie tout spécialement Ron Wasserman - parolier de Fisher, entre autres - pour m'avoir donner les paroles de cette chanson. Elles seront très prochainement également disponibles sur le site de Fisher:
http://www.fishertheband.com/)